"الشمسَ" - Traduction Arabe en Portugais

• o sol
• do sol

Quando o sol sai detrás daquelas montanhas, é quase celestial.
عندما تأتى الشمسَ مِنْ ..وراء تلكالجبالِ. إنه سماوى تقريباً

Sabe que o sol é muito mau para a pele dos mortos.
تَعْرفُ الشمسَ صعبةُ جداً على الجلدِ الغيرِ الميتِ.

Posso fazer o sol cair do céu e queimar as vossas carcaças medievais...
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ الشمسَ تَسْقطُ مِنْ السماءِ وتحرقكم

Eles precisam entrar antes do sol nascer.
يَجِبُ أَنْ ييبقوا في الداخل قَبْلَ أَنْ تَخْرجُ الشمسَ

Estas realidades fizeram do sol o astro mais adorado de todos.
هذه الحقائقِ تَجْعلُ الشمسَ .الأكثر الموجودات عَشقَا بجميع الاحوال

É a luz que se reflecte dos mais altos cumes, depois de o sol se ter escondido atrás das montanhas.
ذلك الضوءُ الذي ينعكس من القمم العالية. بَعْدَ أَنْ تغرب الشمسَ وراء الجبالَ.

Vou fazer o sol curvar se para você, eu juro.
أنا سَأَحني بأدبِ الشمسَ أمامك، أُقسمُ لك

Deduzo que o sol ainda se põe todos os dias.
أَفترضُ الشمسَ ما زالَتْ تَضِعُ كُلَّ مَسَاءٍ.

Por outras palavras, as primeiras civilizações não só seguiam o sol e as estrelas,
بمعنى اخر، الحضارات المبكّرة لَمْ تكتفي فقط بتتبع الشمسَ والنجومَ،

De certeza que foi o sol que a cansou e não você?
أنت متأكدان الشمسَ الذي جَعلَها متعِبة،ولَيستْ أنت؟

Quero segurá-la nos meus braços, quero beijá-la, e quero que ela sinta o sol a brilhar na cara dela.
أُريدُ حَمْلها بين يدي وأُريدُ تَقبيلها وأنا أُريدُها أَنْ تَشْعرَ لمعان الشمسَ على وجهِها

Sabes, eu conheço o sol em Itália, em Abruzzi, mas não conhecia o sol até ter chegado aqui.
أَعْرفُ شمساً في إيطاليا في ابروزى لَكنِّي لم أَعْرفَ الشمسَ حتى أَتيت هنا.

Pensava se continuaria a ser travada uma guerra no solo, acima de mim se o Homem ainda existiria quando eu voltasse a ver o sol.
تَسائلتُ إذا كان هناك ما زِلتُ حرب أَنْ تُشْنََّ أعلى منيّ... ... إذارجلِمازالَ يَجِدُ عندما ارى الشمسَ ثانيةً.

Lembro-me de como me abraçavas, de como me sentava na tua cara e me abanava, e... e depois como ficávamos a ver o sol nascer.
اتذكّرُ كَيفَ كُنْتَ تضمني، و كيف كنت اجلس على وجهِكَ واتلوي، و... بعد ذلك، كَمْ سهرنا حتى شروق الشمسَ.

Veio o sol e secou a chuva
بالخارج جاءَت الشمسَ وجفّفَت كُلّ المطر

Temos menos de 11 horas até o sol se pôr.
أقل مِنْ 11 ساعةِ حتى تغرب الشمسَ

Representa o trajecto do sol Através das 12 maiores constelações no decorrer de um ano.
اذ انها تعكسُ الشمسَ بمرورها مجازياً خلالِ .الأبراج الـ12 الرئيسية على فصلِ في السّنة

Provavelmente estaria a pensar que amanhã ao nascer do sol, quando a primeira luz tocasse no chão, vou fugir.
لربما فكرتُ بأنه حينما.. تشرق الشمسَ غداً، ويظهر النورُ على الأرض حينها سأهرب.

Um homem da tribo invisível consegue ver as estrelas por trás do sol.
رجل القبيلة المخفي يُمْكِنُ أَنْ ترى النجومَ وراء الشمسَ

Tenho é de sair do sol.
حَسناً، أُريدُ الخُرُوج من الشمسَ

Precisa do sol.
انت تَحتاجُ الشمسَ.