"الشوط" - Traduction Arabe en Portugais

• parte
• jogo
• intervalo
• período
• metade

Na minha perspectiva, o quão bem os Yankees estiveram na primeira... parte deste jogo, é exactamente o quão mal estiveram até agora.
في وجهة نظري .. كما كان فريق اليانكيز جيد في الشوط الأول من هذه المباراة هذه هو مدى سوئهم الآن

Apesar de uma segunda parte forte, o Texas está sem vencer nos primeiros dois jogos das últimas duas temporadas, e isso não aconteceu em 72 anos.
وعلى الرغم من الشوط الثاني قوي، تكساس لم يحقق أي فوز في مباراتين الأولى من الموسمين الماضيين، وهذا لم يحدث في 72 عاما.

Segunda parte. Fim dos 90 minutos.
الشوط الثاني . نهاية الوقت الأصلي للمباراة.

...mas eles correm contra o relógio, com 25 segundos para o intervalo.
لكنهم في سباق مع الزمن باق 25 ثانية حتى نهاية الشوط

No fim do primeiro período, se houver atrasos, morre um de vós.
و اذا انتهى الشوط الاول و لم تنقل الودائع فسيموت واحد منكم

A oito minutos da metade do jogo, os dois jogadores polivalentes do De La Salle estão em dificuldades.
بـ 8 دقائق متبقية على نهاية الشوط الأول يعاني لاعبا الثنائية من أجل الوقوف إلى قدميهما

Na 2ª parte entra ele. Ficamos nós em vantagem.
في الشوط الثاني نشركه بعد زيادة قيمة الربح في الرهان

Lábios Quentes, és incrivelmente imbecil, é o final desta parte.
شفاه متقدة ايتها الحمقاء. انها نهاية الشوط

Se não recuperarmos na segunda parte, arrivederci às finais.
اذا لم نتمكن منهم فى الشوط الثانى فسيصبح موقفنا صعباً

Minnesota 24 e Miami 21 no fim da primeira parte.
والنتيجة مينيسوتا 24 و ميامي 21 مع نهاية الشوط الأول

A equipa está diferente nesta segunda parte.
نحن نشاهد فريق مختلف هنا في الشوط الثاني

Na primeira parte o que começou foi-se abaixo.
وفي الشوط الاول كانت بداية المبارة ضعيفة

E é o fim da primeira parte... e os Chickadees vão precisar de um milagre para voltarem a marcar.
هذه نهاية الشوط الأول وفريق تشيكاديس يحتاج معجزة للعودة لأجواء المباراة

Foi no 3º tempo que o jogo se tornou mesmo estranho, e eu sei o que é ser estranho.
لقد كان الشوط الثالث عندما اصبحت المباراة غريبة فعلا وانا حصلت علي رخصة بار خسيس لغريبي الاطوار

É a primeira batida que tiveram desde o quinto tempo, e apenas a quarta batida do jogo.
هذا الضربة الأولى التى يحصلون عليها منذ الشوط الخامس الرابعة فقط خلال المباراة

Mas foi tão mau que tiveste de sair antes do intervalo?
لكنها سيئة لدرجة أنك غادرت قبل نهاية الشوط الأول ؟

A Itália marca. No intervalo, as pessoas fazem uma chamada rápida e vão à casa de banho.
بنهاية الشوط الأول ، الناس يعملون مكالمات سريعة و يذهبون الى الحمام.

4-1 e falta menos de um minuto para o intervalo.
اربعة الى واحد وباقى دقيقة واحدة على انتهاء الشوط الاول

Então veja o que vão conseguir no próximo período.
انت ترى كم هم سينجزون خلال الشوط الثانى

Estamos a tratar disso! Talvez faças melhor no 3 período.
-محتمل ان تفعل افضل من هذا فى الشوط الثالث

Não se preocupem, vamos esperar pelo fim da primeira metade do jogo.
لا تقلقوا. فقط أنتظروا حتى نهاية الشوط الأول