"الشيءِ" - Traduction Arabe en Portugais

• algo
• alguma coisa
• aquilo
• qualquer coisa
• esta coisa
• a coisa
• uma coisa
• coisa para

Foi tipo, algo os matou e depois puxou-os para o lago.
هوكَانَمثل هو كَانَ مثل الشيءِ قَتلَهم وبعد ذلك سَحبَهم في.

Nós devemos começar a pensar em algo.
نحن يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ بالتَفكير بشأن الشيءِ.

Se for acontecer algo, acontecerá comigo antes.
إذا الشيءِ سَيَحْدثُ، أُريدُه أَنْ يَحْدثَ لي أولاً.

Mas fica sabendo que estou a isto de dizer alguma coisa.
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ بِأَنِّي دائماً هذا الإنتهاءِ لقَول الشيءِ.

Voce só está puta por ter que admitir algo.
أنت فقط وَلّيتَ لأن حَصلتْ عليك للإدْخال إلى الشيءِ.

Achas que o que fazes te transforma em algo diferente.
في اعتقادك ما تقوم به من انتاجات سيؤدي الشيءِ مختلفِ

Fi-lo para te salvar de algo terrível.
أنا عَمِلتُه لإنْقاذك مِنْ الشيءِ فظيعِ.

Mas toda a minha vida tenho fugido de algo.
لَكنِّي كُنْتُ ركض مِنْ الشيءِ أغلب حياتِي.

Se a Patricia precisa de algo fora da nossa relação, pode ir procura-la.
إذا يَحتاجُ باتريسيا لإيجاد الشيءِ خارج زواجِنا، هي يُمْكِنُ أَنْ تَجدَها.

De facto, tenho de comprar algo melhor para o Natal.
أنا يَجِبُ أَنْ أَحْصلُ على الشيءِ حَسّنْ أوضاع لعيد الميلادِ.

Pedirei que entregue algo para o Sr. Te.
..ربما يُمْكِنُأَنْأَسْألَك. لتَسليم الشيءِ إلى السّيرِ تي لي.

Dás-te conta que todas as vezes que dás uma trinca em algo bom ao jantar, fazes um pequeno som?
تُدركُ بأنّ كُلَّ مَرَّةٍ أَخذتَ a عضة الشيءِ جيّدة في العشاءِ، جَعلتَ a صحيح إلى حدٍّ ما؟

- Espero que haja lá algo que se beba.
هناك من الأفضل أن يَكُون خمرَ في هذا الشيءِ.

Tu não consegues sequer começar a compreender algo tão profundo, seja lá em que nível emocional fôr!
أنت لا تَستطيعُ فَهْم الشيءِ هذا العُمقِ على أيّ مستوى عاطفي حقيقي.

Acabo de pedir desculpa por fazer algo que aparentemente te ofendeu e não tens nada a dizer-me?
أنا فقط إعتذرتُ لعَمَل الشيءِ الذي على ما يبدو آهانَك، وأنت لَيْسَ لَكَ شيء للقَول لي؟

Soube que recolheram algo na praia.
سَمعتُ بأنّك حَصلتَ على الشيءِ مِنْ الشاطئِ.

Queres dizer-me alguma coisa sobre a nossa saída de hoje?
حَصلتَ على الشيءِ تُريدُ القَول لي حول الخروجِ اللّيلة؟

E se ficarem excitados com alguma coisa, porque têm de se controlar o tempo todo?
وإذا كنت متحمّس حول الشيءِ لماذا عليك أَنْ تَحْملَه طوال الوقت؟

Trás-me só aquilo que deixei ficar, e tudo ficará bem.
فقط يَجْلبُ ذلك الشيءِ تَركتُ، وكُلّ شيء سَيَكُونُ عظيم.

Sam, diz àqueles miúdos para arranjarem qualquer coisa para comer.
سام، اخبرُ أولئك الأطفالِ للحُصُول على الشيءِ للأَكْل

esta coisa amarela é o seu ovário. Encaixa perfeitamente ali.
هذا الشيءِ الأصفرِ مبيضُكَ يلائم هنا ، مثل ذلك

Sabes que, provavelmente, essa foi a coisa mais estúpida que alguma pessoa já me disse aqui desde há muito tempo?
ذلك الأخرسُ أي شخصُ الشيءِ قالَ لي حول هنا في مدَّة طويلة.

Parece que uma coisa, como dizem, leva à outra muitas vezes consigo.
يَبْدو مثل الشيءِ الواحد، كما يَقُولونَ، الأدلّة إلى أخرى الكثير مَعك.