"الصالح العام" - Traduction Arabe en Portugais

• bem maior
• bem comum
• do bem
• pro bono
• o bem de todos nós
• interesse
• promover o

Ele achou que precisávamos de guardiões benevolentes que pudessem tomar decisões para o bem maior de todos.
الذي اعتقد أننا بحاجة لأولياء أمور أمناء قادرين على اتخاذ قرارات تخدم الصالح العام للجميع.

O sábio justificava os seus actos, a ele e aos outros, como parte de um bem maior.
, الرجل الحكيم يبرر أفعاله , لكل من نفسه والآخرين كجزءا من تحقيق الصالح العام

Mas ultimamente, amigo, isso do bem maior desapareceu, não foi?
لكن مؤخرًا يا صاحبي فقدت الصالح العام, اليس كذلك؟

Os erros que estão a ser cometidos pelos governos, quando se associam dessa forma com a indústria, é porem em conflito o bem comum com o interesse comum.
الخطأ الذي تقع فيه الحكومات حينما تتعاون بهذه الطريقة مع الصناعة هي أنها تخلط الصالح العام مع الأرضية المشتركة.

Quando se colabora com a indústria, põem-se de parte, necessariamente, coisas que podem promover o bem comum, com as quais a indústria não concorda.
عندما تتعاون مع الصناعة، فأنت تطعن لا محالة في أشياء ربما تعزز الصالح العام والتي ستكون ضد مصالح الصناعة.

Sacrificaste aquilo que realmente querias por interesse do bem.
ضحيت بما كنت تريده حقا لتحقيق الصالح العام

São conhecidos por aceitar casos pro bono de vez em quando.
وقد عُرفت بتولي قضايا الصالح العام من حين لآخر

Muitas vezes os sacrifícios são feitos para um bem maior.
غالبا ما تكون مصنوعة التضحيات أجل تحقيق الصالح العام.

Estas pessoas, estão dispostas a se sacrificarem por um bem maior.
هؤلاء الأشخاص مستعدون للتضحية بأنفسهم من أجل الصالح العام

Alguém tinha de tomar a decisão difícil por um bem maior.
على أحد أن يقوم بالاختيار من أجل الصالح العام

Lamento por ter mentido a ti e ao teu irmão, mas... tive de fazer escolhas difíceis pelo bem maior.
أعتذرلكذبيعليكوعلىشقيقك , كان عليّ اتخاذ قرارات من أجل الصالح العام

No último ano tudo o que fiz foi sacrificar-me e a tudo o que amo por um bem maior.
خلال السنة الماضية، لم أقم إلاّ بالتضحية بنفسي من أجل الصالح العام.

Sacrificaria os seus ideais por um bem maior?
هل يمكنك التضحية بأقكارك الخاصة من أجل الصالح العام

Primeiro, proteges quem amas. Depois, pensas num bem maior.
أولاً، تحمي الأناس الذين تُحبهم بعدئذٍ تتحدث عن الصالح العام

Mas as corporações, evidentemente, agem para promover os seus interesses comerciais, e elas assim o fazem, às vezes minando ou promovendo o bem comum.
لكن من المفهوم أن الشركات تعمل لتعزيز مصالحها التجارية، وهم يفعلون ذلك أحياناً إما لتقويض أو تعزيز الصالح العام.

Mas é da responsabilidade dos governos proteger e promover o bem comum.
ولكنها مسؤولية الحكومات في حماية وتعزيز الصالح العام.

Mas quando uma ditador viola seriamente os direitos humanos... e ataca o bem comum da nação...
و يسلم الجيش السلطة للشعب عندما ينتهك النظام الدكتاتوري العسكري حقوق الانسان بشكل خطير و يهاجم الصالح العام للأمة

O teu pro bono. Traz-me o ficheiro amanhã de manhã.
قضية الصالح العام أحضري لي الملف غداً صباحاً

Era o que os teus antepassados faziam, às vezes para o bem de todos nós.
هذا ما كان أسلافك يفعلونه، أليس كذلك؟ أحياناً لأجل الصالح العام.