"الصبغ" - Traduction Arabe en Portugais

• tinta
• mancha
• corante
• cor

Em um apartamento novo, que cheirava a tinta fresca.
في شقة جديدة تفوح منا رائحة الصبغ الجديد

Sim, com um apetite que tiraria a tinta de um trator.
نعم، مع متعة جنسية يمكنها أن تزيل الصبغ من جرار

Quem pôs o pacote explosivo de tinta vai morrer.
أيا كان من وضع ذلك الصبغ هناك سيموت.

Há uma mancha no tapete deste lado. Não parece sangue.
هناك بعض الصبغ على سجادة الأرضية في هذا الجانب

O corante do qual a Sra. Agente Bloom encontrou a factura, provém das Indústrias RBU, em Hamburgo.
حسنا ، الصبغ عميلة بلوم اتم العثور على فاتورة هو من صناعات RBU في هامبورغ.

Essa cor, essa pigmentação... geralmente está relacionada com a morte ou com o perigo.
هذا اللون هنا هذا الصبغ عادة يكون متعلقاً بالموت او الخطر او شيئ ما

Vi umas latas de tinta atrás da loja, que podia roubar.
رأيت مجموعة من علب الصبغ خلف محل الخمور يمكنك تفريغ غضبك هناك

Esmagaram milhares para fazer tinta suficiente para um casaco.
كان عليهم سحق الآلاف منها لأجل عمل ما يكفي من الصبغ.

- Vamos analisar os vídeos. A tinta destruiu quase todo o dinheiro roubado.
ـ أننا نسحب كاميرات المراقبة الآن ـ الصبغ أفسد معظم ما أخذوه من مال

Quem achas que te atirou aquela lata de tinta no desfile?
من تظنّيه سكب دلو ...الصبغ عليكِ في الإستعراض ؟

Parece que a tinta veio de besouros cochonilha.
اتضح أن الصبغ أتي من الخنافس القرمزية.

O Frank atirou-te com tinta depois de te dar o dinheiro?
فرانك سكب عليك الصبغ بعد أن سلمك المال؟

Depois manda-me entrar na banheira com tinta roxa.
ثم... قال لي ان ادخل في الحوض مع الصبغ الأرجواني

A Agência Governamental de Protecção do Ambiente diz que a tinta e venenosa e eles não podem continuar a fazê-los.
يقول الــ (إي بي أى) بأن الصبغ سام ولا يمكنهم صنع واحدة أخرى

Pega na tinta, Mac.
أحضر الصبغ، أحضر الصبغ.

tinta solúvel em água.
الماء يذوب الصبغ

Gosto da tinta na roupa.
أنا أحب الصبغ الغير متعادل

Se tentar sair do banco com isto, a bateria... detona o dispositivo e mancha as notas de vermelho.
حاولى وغادرى المصرف مع هذا، والبطارية... ستجعل الصبغ الأحمر ينفجر في جميع الأنحاء

Quer dizer, para a mancha que o Abu fez no colete novo que tu lhe deste.
أنا أعني... لــ... لــ الصبغ...

A sala do corante, não fico surpresa.
غرفة الصبغ ,لست متفاجئة

Posso conseguir o fabricante e a cor exacta para verificarmos.
حسناً، بإمكاني الحصول على الطراز الدقيق وحزمة الصبغ حتى نتمكّن من التأكّد من ذلك.