"الصحة العقلية" - Traduction Arabe en Portugais

• saúde mental
• doença mental
• mentais
• de saúde
• sanidade mental
• problema mental

Não são apenas dias de doença física, são dias de saúde mental.
هذا ليس عصر المرض العضوي فحسب، بل عصر الصحة العقلية كذلك.

Precisamos ver a saúde mental tão importante quanto a saúde física.
نحتاج أن نرى الصحة العقلية مهمة كما هي الصحة الجسدية.

E nenhum deles tem uma história de problemas de saúde mental.
و لا أحد منهم لديه تأريخ مع تحديات الصحة العقلية

Não façam troça. Se alguém está a conversar com vocês sobre doença mental, ansiedade, depressão e pensamentos suicidas, precisamos de respeitar isso.
لا تمزح. عندما يأتي شخص ما ليحادثك عن الصحة العقلية والقلق والاكتئاب وأفكار الانتحار، نحتاج إلى احترام ذلك.

As taxas de depressão e problemas mentais estão a aumentar.
ونسب الاكتئاب في تزايد وأمراض الصحة العقلية في تزايد.

Sempre foi considerada como um milagre da sanidade mental.
كنت دائما تُعتبرين معجزة في الصحة العقلية

Acho que é uma boa informação que temos que partilhar porque muita gente vai pensar: "Tenho este problema intestinal, e talvez tenha um problema mental".
أعتقدُ أن هذه المعلومات جيدة للمشاركة، لأن العديد من الناس ستفكر، "لدي هذا الشيء في الأمعاء، وربما لدي أيضًا شيء في الصحة العقلية."

Curiosamente, não são apenas os trabalhadores que são afetados na saúde mental, com ansiedade ou depressão ou suicídio.
ومن المثير للاهتمام، تنظيمنا لأحداثٍ لغير الحرفيين الذين تأثروا بمشاكل الصحة العقلية أو اكتئاب أو قلق أو انتحار.

As empresas estão agora a começar a ter dias de saúde mental.
الآن بدأت الشركات تحظى بأيام الصحة العقلية

Por exemplo, a saúde mental e a educação.
على سبيل المثال: الصحة العقلية والتعليم.

Não me considero uma ativista da saúde mental,
لا أفكر في نفسي كناشطة في مجال الصحة العقلية.

Os problemas de saúde mental e física, que tendem a aumentar conforme envelhecemos, interferem com a nossa capacidade de prestar atenção. Deste modo, atuam como ladrões da nossa memória.
كما أن مشاكل الصحة العقلية والجسدية، والتي تبدأ في التزايد مع تقدمنا في العمر، تتداخل مع قدرتنا على إبداء الاهتمام، وبالتالي تتصرف كاللصوص التي تسرق ذكرياتنا.

Em vez disso, valorizamos a saúde mental, a autoestima e a relação com o corpo como aspetos vitais do nosso bem-estar geral.
بدلا من ذلك نقوم بتقدير الصحة العقلية والقيمة الذاتية وكيف نشعر بأجسامنا كمحاور أساسية للحياة الصحية

Isto poderá ser o início do fim da epidemia da saúde mental.
بالإمكان أن يكون هذا بداية نهاية وباء الصحة العقلية.

Dois anos depois dos tiroteios tive cancro da mama, e dois anos mais tarde, comecei a ter problemas de saúde mental.
بعد عامين من إطلاق النار، أصِبتُ بسرطان الصدر، و بعد عامين بعد ذلك، بدأت أعاني من مشاكل في الصحة العقلية.

O meu médico perguntou-me se eu não gostaria de falar com um profissional de saúde mental sobre o meu "stress" e ansiedade.
سألني طبيبي إن كنتُ أرغبُ في التحدث إلى مختص الصحة العقلية عن توتري وقلقي.

E isso é ignorância. É pura ignorância e essa ignorância gerou um mundo que não entende a depressão, que não entende a doença mental.
وهذا هو لب الجهل، وقد أوجد هذا الجهل عالما لا يفهم الاكتئاب، لا يفهم عن الصحة العقلية.

o que quero fazer é mudar as engrenagens e falar de áreas novas e de vanguarda da neurociência, onde se situa a associação entre saúde mental, doença mental e distúrbio de sono.
ما أود القيام به هو تغيير التروس والحديث عن بعض المجالات الحديثة والمثيرة في علم الأعصاب، وهي تلك الرابطة بين الصحة العقلية، الصحة العقلية واضطراب النوم.

Porque as causas epigenéticas podem resultar em doenças como o cancro, as doenças metabólicas e as doenças mentais.
لأن الأسباب ما فوق الجينية قد تسبب أمراضًا كالسرطان والأمراض الأيضية وأمراض الصحة العقلية.