"الصخري" - Traduction Arabe en Portugais

• amianto
• pedra
• nitrato
• rochoso
• rocha
• Rockaway
• rochosa
• Rocky
• salitre
• ruínas
• das rochas

Este tipo ainda incendiava a escola, se não estivesse cheia de amianto.
هذا المجرم كاد يحرق المدرسة بأكلمها لولا أنها مشحوة بالحرير الصخري

O entupimento dos canos, o amianto nas paredes.
العفن في أنابيبكم، والحرير الصخري في جدرانكم.

Sentou-se no banco de pedra, junto à sebe.
ألقى بنفسه على ذلك الكرسي الصخري عند الحافة

De todo. Devíamos indiciá-los pela perda do nitrato de potássio.
لست كذلك، يجب أن نقاضيهم على الملح الصخري المفقود

Da Vinci, Stallone no primeiro rochoso e agora você, Tony.
دا فينسي، ستالون في الصخري الأول والآن أنت، توني.

Podem ver o gelo no primeiro plano e a rocha meio destruída por trás.
يمكنك ان ترى الجليد في المقدمة وهذا النوع من الركام الصخري وراء ذلك

A fábrica de camisas é em Rockaway. Fica a duas horas daqui.
هناك مصنع قمصان على الطريق الصخري يبعد ساعتان من هنا

Tenho me mantido longe de amianto há 15 anos.
لم أقترب من الإسمنت الصخري لـ 15 عاماً

- Devido ao amianto.
من جراء التعرض الشديد لمادة الحرير الصخري

amianto também foi proibido nos anos 50.
كان الحرير الصخري محظوراً أيضا في الخمسينات.

O corpo do morto foi arrastado desde o banco de pedra, até junto da árvore!
أن جثة الرجل تم سحبها من عند الكرسي الصخري إلى جانب الشجرة

Disseram-nos que fez todas as reparações no prédio incluindo o isolamento sonoro no apartamento deles com uma substância chamada "pedra de lã".
كل تلك التصليحات في المبنى قمت بها بنفسك بالاضافة لعزل الصوت في شقتهم بمادة تسمى الصوف الصخري

Teve senso suficiente para se livrar do martelo, mas a sua caixa de ferramentas está repleta de fibras de "pedra de lã", e outros componentes diversos...
لقد كنت تملك حساسية كافية لتتخلص من المطرقة ولكن حقيبة معداتك مليئة بألياف الصوف الصخري ومعادن أخرى متنوعة

O nitrato vem das nossas minas, o salitre dos depósitos do Sul.
نحن نصنع البارود الخاصة بنا النترات تأتي من مناجمنا والملح الصخري من الرواسب إلى الجنوب

Foram apanhados com 113,6 kg de nitrato de sódio.
لقد قُبَضَ عليهو وبحوزتهن 250 رطلاً من الملح الصخري

Ela atingiu o oceano, e milhões de toneladas de gelo perderam o suporte do seu leito rochoso.
،تصل الكتلة المحيط وتفقد ملايين الأطنان من الجليد التي تدعم أساسها الصخري

Sobes por esse trilho rochoso e íngreme, e, subitamente, a escalada acaba e deparas-te com umas águas cristalinas.
تعتلين ذلك الدرب الصخري ومن ثم فجأة يستقر الدرب وترين هذه البحيرة الجميلة النقية

Quer dizer embalsamado e exposto na sua rocha.
تَعْني انة محشواً و معروض على فرنككَ الصخري.

Certo, então como é que vestígios de Douglaston acabam na longínqua Rockaway?
حسناً كيف أثر كبير من " دوغلاستون " ينتهي في الحاجز الصخري البعيد ؟

Todo esse tempo, o esqueleto manteve-se eterno e imutável em perfeito equilíbrio dentro da sua sepultura rochosa.
كان وضع الهيكل العظمي دائما وثابتا طوال هذا الوقت، في توازن تام داخل قبره الصخري.

Então dê-me um copo de "Rocky road", por favor.
أعطني كأس الطريق الصخري هناك، ثمّ، رجاء.

Diz-lhe para ir às ruínas, reforçar as paredes e o resgatar depressa.
أخبره بأن يعمل من داخل الكهف الصخري ويُدّعمه ، وأن يخرجه بسرعة

Foi esta complexidade fragmentada do registo das rochas que obscureceu o seu sentido até há pouco tempo, relativamente.
وكان هذا التعقيد الممزق في السجل الصخري هو من حجب عنا معانيها حتى وقت قريب نسبياً.