"الصداقات" - Traduction Arabe en Portugais

• amizades
• amizade
• amigos
• confraternização

Pois. Bom, ser uma bruxa é mau para as amizades.
أجل, حسناً, بأن تكوني ساحرة شيء قاسي على الصداقات

Estava a começar a fazer amizades e a conhecer as suas histórias pessoais.
لقد بدأت اكون تلك الصداقات .. وبدأت استمع لقصص حياتهم

É conhecido por ter iniciado amizades duradouras.
إنها معروفه لإنطلاق بعض الصداقات الدائمه.

E uma melhor amizade exige de nós quase tudo.
و أفضل الصداقات تحتاج لأكثر من ذلك بكثير

Ele decidiu que o significado da sua experiência era conhecer a alegria da amizade e aprender a fazer amigos.
لقد قرر أن معنى تجربته ان يدرك بهجة تكوين صداقات وبناء عليه، تعلم تكوين الصداقات

Mon Dieu, em tais adversidades nascem as amizades duradouras, nest-ce pas?
ياألهى ,فى المصائب ,تولد الصداقات .. أليس كذلك ؟

As amizades não duram 40 anos por magia. Há que investir nelas.
الصداقات لا تدوم لـ40 سنة بالسحر، يجب أن تستثمري فيها

Eu queria que tu te candidatasses a esta casa porque algumas das melhores amizades da minha vida começaram aqui.
أردتك أن تتعهّد بهذا البيت لأن بعض من الصداقات الرائعة بـ حياتي بدأت هنا.

Não. A Rachel tinha dificuldade em fazer amizades.
لا رايتشل كانت تعاني من صعوبة في تكوين الصداقات

Algumas amizades são tão fortes que vão além das vidas.
بعض الصداقات قوية جداً, قد يستطيعوا حتى التنقل من حياه إلى أخرى

amizades na faculdade são como ligas de cromo.
الصداقات في الكليَّةِ نوعَاً ما كـ رجلِ كروماجنون.

Juntamos adultos e crianças num formato estruturado para engrandecer as vidas destas crianças através de amizades exclusivas.
نحضر الاطفال و الكبار معا في منظمة مشكلة لتحسين حياة هؤلاء الأطفال و بناء الصداقات الواحد تلو الاخر

Isso não faz dela uma especialista em fazer amizades, não achas?
هذا بالكاد يؤهلها الأن تكون خبيرة في تكوين الصداقات ألن توافقي على هذا ؟

Nunca pensei que tinha de trabalhar arduamente na escola ou trabalhar as amizades ou na minha personalidade...
لم أفكر قط بأنه كان لا بدّ أن أعمل بجدّ في المدرسة أو أعمل على الصداقات أو شخصيتي

Na verdade, sou bastante seletiva nas amizades.
لأكون صادقة، انا إنتقائية جداً بشأن الصداقات

Um mal necessário que acompanha um espião é manter amizades com todos os tipos de pessoas desagradáveis, como traficantes de drogas, por exemplo.
بعض من الخبث ضروري لتمماشىبكونكجاسوس مثل إبقاء الصداقات بكل نوع من الناس البغضاء,

Claro, algumas amizades são mais amigáveis do que outras.
بالطبع بعض الصداقات اكثر ودٍ عن الاخريات.

Creio que só envelheci e fiquei apática. Tipo de coisas como a amizade.
أخالهم تقدموا فى العمر وشعروا بالتفكك مثل الصداقات.

Estou envergonhada por ter deixado que os ciúmes do Peter me impedissem de retomar uma velha amizade só por ser com um homem.
أنا أخجل من نفسي لترك غيرة بيتر تمنعني عن إحياء الصداقات القديمة فقط لأنه رجل

A nossa hula é sobre uma amizade antiga... que prova que o amor é mais poderoso que a morte.
مسرحيتنا ستكون عن الصداقات القديمة. ‏ وهذا يثبت أن الحب أقوى بكثير من الموت.

As pessoas querem saber se você fez alguma amizade esta é a pergunta para você
تريد الناس ان تعرف إذا كونّت بعض الصداقات هذا سؤال مهمّ لك

Quando saldei as minhas dívidas, estava pronto para partir, mas, nessa altura já tinha feito tantos amigos.
عندما دفعت جميع القروض، كنت مستعداً للرحيل لكن حينها قد كوّنت الكثير من الصداقات هنا

O conselho aprovou uma política de não confraternização.
الإدارة وافقت للتو على سياسة جديدة تمنع الصداقات.