"الصدمة الأولى" - Traduction Arabe en Portugais

• o primeiro choque
• o choque
• do choque inicial

Depois o primeiro choque de espanto e admiração, comecei a olhar em volta e a ver vários pormenores.
بعد الصدمة الأولى من الرهبة كنت انظر من حولي اتطلع على التفاصيل بشكل منفصل

Uma mão metia borracha na boca, entre os dentes e depois, o primeiro choque...
ثم اتت الصدمة الأولى

Agora que já lhe passou o "choque" inicial, posso aparecer e fechar o acordo.
إذاً تخطّى هو الآن الصدمة الأولى يمكنني التدخل و إتمام الصفقة

A minha primeira reacção, após o choque inicial, é ficar lisonjeado por me pedirem.
حسنا ، أول رد فعل ، بعد الصدمة الأولى هو بالاطراء ان كنت تسألني

Depois do choque inicial de que o dinheiro vai para o cão, o resto para o jardineiro,
فبعد الصدمة الأولى لمعرفة الحساب المالي لكلب العائلة و تذاكر الأوبرا , المتروكة للبستاني

Depois do choque inicial, a avozinha acabou por se habituar. Ela até aceitou vir ao casamento.
بعد الصدمة الأولى , (غرام) قد لانت قليلاً و قد وافقت على حضور حفل الزفاف

Não é fácil expressar um sentimento de perda desde o choque inicial, é geralmente sucedido... por uma mistura de sentimentos, descrença, incompreensão, raiva e preocupação por aqueles que ficaram.
ليس سهلاً إبداء الشعور بالخسارة عند الصدمة الأولى يحدث خليط من المشاعر عدم التصديق، عدم الفهم، الغضب والقلق على أولئك الباقين

Tenho a certeza que foi só o choque inicial.
انا واثقة بأنها فقط الصدمة الأولى