"الصراحة" - Traduction Arabe en Portugais

• sinceridade
• honesta
• sincero
• franqueza
• franco
• Honestamente
• directo
• sincera
• honestos
• desabafos
• honestidade

O meu cliente respondeu a todas as questões postas por este comité com a maior sinceridade.
سيدى, موكلى أجاب على أسئلة اللجنة كلها بمنتهى الصراحة

O meu cliente respondeu a todas as questões postas por este comité com a maior sinceridade.
سيدي, موكلي أجاب على أسئلة اللجنة كلها بمنتهي الصراحة

Para ele é assunto sério. O mínimo que posso fazer é ser honesta.
وقد تطلّب منه ذلك الكثير أقلّ ما يستحقّه مني هو الصراحة

E uma vez que já dei a versão chique e eloquente deste discurso, desta vez vou ser directo e sincero.
وبما أني قلت ذلك الجزء الخيالي والمبهرج والبليغ من قبل الآن سأقول الصراحة مباشرة

Mesmo excitado, conseguiria reagir a ela com a mesma franqueza de que ela era, sem dúvida, capaz?
حتى عندما أكون متحمساً, هل أستطيع أن أجيبها بنفس الصراحة كما ستفعل هي بكل تاكيد؟

Desculpe, mas, queria que eu fosse franco, não é verdade?
أنا آسف ولكنكِ أردتي الصراحة , أليس كذلك ؟

E se puderes dizer Honestamente que não gostas de mim, ou não te divertes comigo, eu posso aceitar isso.
واذا يُمكنك قول بمنتهي الصراحة انك لم تعُد تطيقني ولا تريد ان تمرح معي سأتقبل هذا

- O tempo é pouco, tem de se ser directo.
حسناً عندما يكون الوقت قصيراً . يجب أن أكون بتلك الصراحة

Francamente, espero que um dia experiencies o amor incondicional, a confiança e a sinceridade que... compartilho com a Grace todos os dias.
بصراحة اني اتمنى ان تجرب فقط ليوم واحد الحب الغير مشروط و الثقة و الصراحة أتعلم.

sinceridade é como estar grávida, ou estás ou não estás.
لا اعتقد أنها قصدت هذه الصراحة الصراحة مثل أن تكون حامل

A sinceridade é cruel, por isso, é apenas sinceridade.
حسناً، الصراحة قاسية إذا أنا أفترض أنها فقط الصراحة

Eu mereço sinceridade e respeito, porque eu sou uma parte importante desta comunidade.
انا استحق الصراحة و الاحترام لإنني جزء مهم من هذا المجتمع

Mas encontrou a sua força na sinceridade, então o Olho lhe é entregue.
و لكنك وجدت قوتك في الصراحة و العين مُرِرَت لك

Foi preciso comunicação honesta para transformar o Vanya de rapaz em homem no quarto.
لابد من الصراحة في التعبير حتى يتحول ,فانيا من ولد الى رجل داخل غرفة النوم

- Desculpa se a verdade dói, mas querias uma conversa honesta sobre isso.
أجل، وأنا آسف إذا كانت الحقيقة مؤلمة ولكن، عزيزتى أنتِ أردتِ الصراحة حيال هذا الموضوع

Acalma-te e sê sincero comigo e se não fores, poderás sempre lembrar-te do fato que não tens escolha.
عليك أن تشعر بالراحة من الصراحة معي وإذا لم تستطع فيمكنك دائماً العودة لحقيقة أن ليس لديك خيار

Quero que seja sincero comigo.
و أريدك أن تكون في غاية الصراحة معي

Aceito não ser a 1a... se me disser, com a mesma franqueza... quantas mais existiram.
..سأقبل أنني لست الأولي ،اذا أخبرتني ،بنفس الصراحة كم كان يوجد من الأخريات؟

A franqueza pode ser difícil, mas acaba por ser a melhor alternativa.
الصراحة قاسية ، لكن في النهاية هو البديل الأكثر لطفاً

- Repare que estou a ser franco. - Sim, senhor.
ـ انك تدرك أنني أتكلم معك بمنتهى الصراحة ـ اجل يا سيدي.

Honestamente, seria bom.
الصراحة ستكون جيّدة

Era totalmente sincera, como uma noviça confessando-se à madre superiora.
كانت شديدة الصراحة شابة تدلي إعترافها للراهبة

Mas prometemos ser honestos um com o outro e não tiveste a coragem de cumprir a tua palavra!
ولكننا تواعدنا على الصراحة مع بعضنا البعض ولم تمتلك الشجاعة للحفاظ على وعدك

Quero dizer, eu aguento com desabafos.
أعني يمكنني التعامل مع الصراحة

Mas como uma artista que sente que o seu trabalho é somente baseado numa plataforma de honestidade e de ser real, parece que isto é batota.
ولكن كفنانة تشعر أن عملها يعتمد فقط على قاعدة من الصراحة والحقيقة، غالبًا ما أشعر أن ذلك مثل الغش.