"الصفات" - Traduction Arabe en Portugais

• características
• adjectivos
• qualidades
• atributos
• traços
• adjetivos
• personalidade

Estas características, muitas vezes, não estão relacionadas com o QI.
وهذه الصفات غالبا لا علاقة لها وغير مرتبطة بمستوى الذكاء

Este material tem características demasiado boas para parecerem verdade
هذه المادة فعلا تتوفر على بعض الصفات تجعلها تبدو تقريبا في غاية الجودة حتى تكون صحيحة.

As mulheres tendem a adicionar adjectivos e detalhes específicos nos bilhetes.
تميل النساء إلى إضافة الصفات وتفاصيل محددة جدا إلى ملاحظاتهم

E demonstrava obsessão com todos os adjectivos... ao combiná-los com os verbos?
ومـا مـدى أثر ذلك الهوس بشأن الصفات الأدبيــة التي تقحــم نفسها داخـل الأفعـال؟

"Assim, se a criatura viva desaparecesse, essas qualidades seriam aniquiladas."
لذا لو زال المخلوق الحي تزول كل هذه الصفات

E é jovem. Nenhuma dessas qualidades merece a minha consideração.
و شاب و كلاهما ليست من الصفات المحببة الى

Não realmente, Mas o entrevistador pensou que eu tinha os atributos necessários.
لا في الحقيقية لكنَّ لجنة المقابلة إعتقدت أنه لدي الصفات المطلوبة

Mas, e se os investigadores estivessem interessados em investigar qualquer associação entre a ancestralidade e o risco para certas características genéticas?
ولكن ماذا لو كان الباحثون مهتمون بالتحقق من ارتباط ما، بين أجدادي وخطر بعض الصفات الوراثية المعينة؟

Isto porque partilham as características definidas dos mamíferos e estão evolutivamente ligados ao resto da classe.
ذلك بسبب أنهم يتشاركون الصفات المُعرفّة للثدييات كما أنهم مرتبطين ارتباطًا نشوءيًا ببقية النوع.

Outra conclusão que surge da programação do computador relaciona-se com uma das características mais frequentes da vida moderna:
فكرة أخرى تم استنتاجها من طريقة الجدولة في الحواسيب لها علاقة بواحدة من الصفات السائدة في الحياة العصريّة: المقاطعة.

As características comuns são confortáveis porque são comuns, toda a gente as tem.
الصفات المشتركة مريحة لأنّها مشتركة، كل شخص يملكها.

Os narcisistas podem melhorar estas suas características negativas?
إذاً، هل يستطيع النرجسيون التطور بهذه الصفات السلبية؟

Podias diminuir um pouco os adjectivos mais entusiásticos que pareces gostar mais: incrível, sacana, coisas com "ass", na verdade.
أوتعلمين, قد ترغبين بالتقليل من بعض الصفات الحماسيّة, والتي يبدو أنّك مولعة بها,

Eis alguns adjectivos que descrevem o meu estilo de ensino.
إليكم بعض الصفات التي تصف أسلوب تعليمي..

Eu consigo pensar em vários outros adjectivos um pouco mais precisos.
أستطيع أن أفكر في العديد من الصفات الأخرى التي هي قليلاً أكثر دقة

Estranho é apenas um dos muitos adjectivos que eu aplicaria às circunstâncias, Sr. Palmer.
غريب ، هي احدة من العديد من الصفات التي تنطبق على هذه الظروف سيد بالمر

E ver que encontraste alguém com as mesmas qualidades, fazes-me ser o tipo mais feliz neste lugar.
ان ارى انك وجدت شخص مع كل هذه الصفات يجعلني أسعد رجل في هذه الغرفة

Até pode ser assim por vezes mas certamente que o Rei está certo quando atribui cargos e honras aos que possuem as qualidades certas.
أحيانا, أيها اللورد, قد يكون ذلك لكن من المؤكد أن الملك محق في ان يمنح المكاتب والكرامات لأصحاب تلك الصفات أليس كذلك؟

Pois, uma das melhores qualidades, que herdei de ti.
هذا صحيح أحد الصفات الجيدة التي التقطتها منك

Todos atributos que são cada vez mais importantes numa rápida, horizontal, interligada economia global.
هذه هي الصفات الأكثر اهمية في الإقتصاد العالمي المتشعب افقيــًا والسريع جدًا

Afinal, és uma constelação de atributos única.
على أي حال أنتِ مجموعة من الصفات الفريدة

Mas são raros os traços que são assim tão lineares.
إن عددًا قليلًا جدًا من الصفات هي بتلك البساطة.

Um dos problemas fundamentais que temos no cancro é que, de momento, descrevemo-lo com uma série de adjetivos, sintomas: "Estou cansado, sinto-me inchado, tenho dores, etc. "
إن أحد المشاكل الأساسية في السرطان أننا نصفه الآن بعدد من الصفات و الأعراض كأنا متعب أو انا متورم أو أشعر بألم .. إلخ

Ainda assim, a nossa imaginação é mais forte do que o nosso raciocínio, e é fácil atribuir personalidade a máquinas.
مع هذا، فإن ملكةَ الخيال لدينا تَفوق استدلالنا العقلي قوة ومن السهل أن نعزو الصفات البشرية إلى الآلات.