"الصفيح" - Traduction Arabe en Portugais

• Lata
• metal
• latas
• bairros degradados

Como as populações em todo o mundo convergem para as cidades, os menos afortunados amontoam-se em bairros de Lata.
لأن المزيد من الناس يتوافدون على المدن، وقليلوا الحظ فقط من يسكنون في مدن الصفيح رديئة الجودة.

Ouve lá, inglês. Ando a apanhar seca por ficar preso nesta Lata.
أنصت يا بريطاني، بدأت أضيق ذرعاً بحبسي داخل علبة الصفيح هذه

Então, o que fazer? Pode surgir uma resposta nas próprias favelas e bairros de Lata.
ما العملُ إذًا؟ حسنًا، رُبّما تأتي الإجابة من الأحياء الفقيرة وأحياء الصفيح نفسها.

A senhora vai dar-nos de comer. Vão buscar uma Lata.
ستقوم السيدة بإطعامنا ، احضرى علبة من الصفيح

O que dizer de ti, se a soma total da tua vida é uma caixa de metal vazia?
ماذا عسى يكون مفاد أن كلّ ما يملكه إمرؤٌ في دنياه؛ صندوقاً خاوياً من الصفيح وحسب؟

Mas por de baixo da caneca de Lata, estava oxidada à mesa.
لكن أسفل ألكاس من الصفيح .يوجد صدأ على الطاوله

Homens de Lata que falam, espantalhos que andam e sapatos de rubi.
ورجال من الصفيح يتكلمون, وفزاعات وأحذية من الياقوت

O Homem de Lata costumava ser de carne e osso, como toda a gente, mas ele cortou a perna.
ساكن الغابة الصفيح كان من اللحم، مثل أي شخص لكنه قطع ساقه

E fez uma perna de Lata, mas depois uma bruxa enfeitiçou o seu machado, e ele começou a cortar as outras partes do seu corpo,... até ficar completamente feito de Lata.
ووضع له ساق من الصفيح ثم سحرت فأسه ساحرة ثم قام بقطع الأجزاء الأخرى من جسمه حتى أصبح كله مصنوع من الصفيح

Força, Grande Irmão "Homem de Lata".
هيا إذاً أرني ما لديك, أيها الأخ الأكبر لرجل الصفيح

Só que a nossa não foi escrita por nenhuma estrela de Lata... que foi comprada, delegado.
نحن فقط لسنا محكومين بنجمة من الصفيح نُشترى ويُدفع لنا من أجلها أيها المأمور

Não tem coração, mas sabe voar. Nada mau para um homem de Lata.
أعرف ذلك, رجل الصفيح هذا يستطيع الطيران حقاً

EDI, arranjámos-te uma alcunha. UCAV " Homem de Lata" EDI, o primeiro.
لديك لقب يا ـ إدي ـ ـ رجل الصفيح أي دي آي ـ الأول

O Homem de Lata integrou todas as informações relevantes.
التقط رجل الصفيح كل إشارات الأقمار الصناعية.

Responde mais depressa, Homem de Lata. Não me obrigues a perguntar duas vezes.
عليك أن ترد علي مباشرة يا رجل الصفيح لا تجعلني أسأل مرتين

Homem de Lata a regressar à formação. Missão cumprida. Cem por cento de eficácia.
يعود رجل الصفيح إلى التشكيل نفذت المهمة بنجاح تام

Homem de Lata fez o que fizeste em Rangoon.
لقد فعل رجل الصفيح ما فعلته أنت في ـ رانغوون ـ

Assim faço má figura, Homem de Lata. Fui o único que te defendi.
لا تجعلني أنظر إليك بسوء يا رجل الصفيح كنت الوحيد الذي يدافع عنك

Havia um localizador naquela Lata que me deste.
كان هناك متعقب في ذلك الصندوق الصفيح الذي أعطيته لي

O rapazinho mimado a quem eu dei um futuro, apesar da placa de metal que tem na cabeça e de ter uma psicose diagnosticada.
الذى منحته مستقبلاً بالرغم من عقله الصفيح و اضطرابه النفسى من الذى رفض خدماتك حديثاً؟

A câmara foi raspada, para despistar investigações, para o caso de não estar, sabe, a disparar sobre latas.
المخزن قد كليء بالرصاص الخلّبي طالما أنت لا تقوم بالضرب على الصفيح

Os médicos concentram-se nas cidades. onde só vive metade da população mundial. Mas, dentro das cidades, não é nos bairros degradados nem no sul de L.A.
الأطباء متمركزون في المدن، حيث يسكن نصف سكان العالم فحسب، و في داخل المدن، ليس في منطقة البيوت الصفيح أو جنوب لوس أنجلوس.