"الصلاحية" - Traduction Arabe en Portugais

• autoridade
• acesso
• autorização
• validade
• poder
• jurisdição
• permissão
• data
• autorizado
• expiraram

Todavia, não tem autoridade para os banir do recinto.
لكنك لا تملكين الصلاحية لطردهم من مساحة المدرسة

Minha senhora, deixe que lhe diga. Tenho a autoridade para encarcerar alguém.
سيدتي يجب أن أحذرك , أملك الصلاحية كي أقوم بإعتقال مدني

- Não há "e". As minhas credenciais não permitiram acesso aos registros.
لا تكملة ، لا أملك الصلاحية للاطلاع على سجله

Tem acesso de segurança total para a cimeira do G8 em Toronto.
لديه الصلاحية الكاملة للدخول الى تورنتو غدا

Não tenho autorização. Nem é suposto saber onde ela está.
لا أملك الصلاحية ولا يفترض حتى أن أعرف مكانها

É o número do cartão de crédito, a data de validade, o código de segurança e o nome do proprietário do cartão.
هذا رقم بطاقة الائتمان هذا تاريخ نهاية الصلاحية ,و هذا الرقم السري و هذا اسم مالك البطاقة

Parece uma coisa em grande, mas não sou nenhuma autoridade, portanto... gostava de saber se podias dar uma olhada.
يبدو أنهُ أمر كبير لكن ليسَ لديَّ الصلاحية لذا ، أتسائل إن كان بإمكانك إلقاء نـظرة عليها

Quero abalar a vossa confiança de que conhecem o interior profundo da vossa mente de que vocês são uma autoridade quanto à vossa consciência.
أريد أن أزعزع ثقتكم بأنكم ستعرفون عقولكم المتوغلة بداخلكم ذلك بأنكم لديكم الصلاحية عن إدراككم

De resto, quem é que tem autoridade para tomar decisões oficiais sobre as palavras?
من الذي يمتلك الصلاحية لاتخاذ مثل هذه القرارات الرسمية عن الكلمات، على أية حال؟

Tu já não és digno de usar este simbolo sagrado de autoridade.
أنت لم تعد صالحا لحمل رمز الصلاحية المقدس

E isso dá-me toda a autoridade que necessito para mandar neste pequeno rodeo.
وهذا يعطيني الصلاحية التي احتاجها ساستخدم كل شيء

Essa pessoa teve acesso à nossa investigação.
هنالك من لديه الصلاحية للوصول لتحقيقاتنا وهو رفيع المستوى

Alta segurança. Nem nós temos acesso.
حماية قصوى ، حتى نحن لا نملك الصلاحية للدخول هناك

Estes são os cartões de acesso que lhes dão acesso ao último andar do edifício.
هذه البطاقات التي تعطيعهم الصلاحية للوصول للطابق العلوي من المبنى

Quem fez isto precisava de um nível de autorização superior.
أياً يكن من فعل هذا، فقد كان بحاجة لمستوى أعلى من الصلاحية.

Foi-nos concedida autorização para trabalhar nessa jurisdição.
لقد منحنا الصلاحية بالعمل في هذه المنطقة

Como vice-presidente, tinha uma grande autorização de pagamento.
كنائب للرئيس كان لديه الصلاحية على مئات من الملفات

Agora, vai mudar as datas de validade... dos produtos diários.
غيّر تواريخ الصلاحية على منتجات الألبان.

Eu escrevia relatórios sobre a validade do trabalho dele nos Ficheiros Secretos.
أنا أكتب التقارير التي تذكر الصلاحية عمل الوكيل مولدر على الملفات المجهولة.

Se Roma tem leis e nós, poder, tu e a tua facção irão arrepender-se desta violação!
لو أن لروما القانون أو لدينا الصلاحية لندمت أنت وعصبتك على هذا الاغتصاب

A polícia tem jurisdição,e podes crer, que vou dar-lhes toda a força do FBI para solucionar este caso.
الشرطة عندها الصلاحية القضائية و صدقيني سأعرض عليهم قوة الاف بي اي كلها لحل هذه القضية

Está pedindo ao tribunal lhe conceder uma permissão para morrer?
هلب تريد أن أطلب من المحكمة الصلاحية لقتلك ؟

Não pode haver pessoal não autorizado além do perímetro dois.
ليسمسموحللموظفينالذينليسلديهم الصلاحية بعبور الحدود

expiraram. Há um aviso no rótulo.
.إنه منتهي الصلاحية .هناك تحذيراً على الملصق، أنظر