"الصنف" - Traduction Arabe en Portugais

• classe
• categoria
• marca
• espécie
• o tipo

Uma nova classe de objectos celestes. É mesmo fantástico!
الصنف الجديد مِنْ الأجرام السماوية انه بارد ومثير.

Sujeito 373 recebeu um implante de classe 1, a 7 de Janeiro.
الحالة 373 تتلقى زرعاً من الصنف واحد في 7 من يناير

Descobri que pertencem todos à mesma categoria geral.
وجدت أنتم جميعا تميلوا إلى السقوط إلى تقريبا نفس الصنف.

Os ambiciosos, muitas vezes, organizam as suas colecções por categoria e valor, muito parecido com o que se poderia encontrar num museu.
المكتنزون غالباً ما ينظمون أملاكهم حسب الصنف والقيمة مثلما يجد المرء في المتحف

A marca que vinha na lista era duvidosa, tomei a liberdade de escolher outra.
الصنف على القائمةِ كَانَ مشكوك فيهاَ، سيدي، لذا إخترتُ شيء آخر.

Nunca ouvi falar dessa marca. Esta é melhor.
لم أسمع أبداً عن ذلك الصنف ربما يجب علينا أن نأخذ هذا

Somos a única espécie que bebe leite de outra espécie e a única espécie que bebe leite depois de se tornar adulta.
أعني، إننا الصنف الوحيد الذي يشرب حليب صنف آخر، وتالياً الصنف الوحيد الذي يشرب الحليب بعد الفطام حتى سن البلوغ.

Mas vocês criaram o tipo de jovem pelo qual nós ambicionamos.
ولكنكما ربيتما شاباً من الصنف الذي نسعى كلنا لأجله

Sou apenas um labrego do Kansas, e tu és uma mulher com classe.
أنا مجرد ريفي من ولاية كانساس وأنت من الصنف الراقي، شارا

O artigo fala do instinto predador, a classe de criminosos do mundo animal.
تلك الورقة تتعامل مع غرائز المفترسين ما قد تسميه الصنف الإجرامي للعالم الحيواني

Não me quer defender por eu ser uma parola de classe baixa?
انت لا تريدي الدفاع عني بسبب أني من الصنف واطي

É o mesmo barco que se identificou como um barco de pesca chinês classe B?
هذه نفس السفينة التي تعرف عليها كـ سفينة الصيد الصينية من الصنف ب

A única classe que tenho é o nome Falconer.
الصنف الوحيد لدي هو اسم فالكونر

Segunda classe, NYPD.
الصنف الثاني، مديرية شرطة نيويورك.

A maior parte do revestimento é aço reforçado, categoria 1, fabricado para linhas de pressão e navios.
معظم الهيكل الخارجي مكون من الصنف الأول للحديد المسلّح المصنوعة لأنابيب الضغط العالي والسفن

Mas agora havia uma nova categoria potencial de coisas que eu podia esculpir, e isso era diferente. Bem, eu tenho um R2D2, mas isso... Comparado com esculpir, para mim, isso é fácil.
لكن الآن كانت هناك قابلية هذا الصنف الجديد للأشياء التي قد أستطيع نحتها التي كانت مختلفة، والتي -- تعلمون، لدي رجل آلي خاصتي R2D2، لكن ذلك-- بصراحة، مقارنة بالنحت، سهل بالنسبة لي.

A categoria: as dez coisas que teria chamado ao meu camião...
الصنف: أفضل عشرة كنت سأدعو شاحنتي...

O meu palpite é que tu te encaixas nessa categoria.
تخميني أنك من ذلك الصنف

Jing, prova o teu vinho... e diz-me a marca e o ano.
جينج ، تذوقى خمرك و اخبرينى الصنف و السنه

Joseph e Christine, que gerem uma farmácia onde vendem alguns desses preservativos, dizem que apesar das agências de ajuda os disponibilizarem a pouco ou nenhum custo, e de terem campanhas de publicidade em conjunto, os seus clientes não compram os produtos de marca.
جوزيف و كريستين، اللذان يديران صيدلية تباع فيها تلك الواقيات ، يؤكدان بأنه على الرغم من حصولهم عليها من منظمات العون بتكلفة أقل أو مجاناً، مصحوبة ببرنامجها التسويقي الذي يتماشي معهن، فرواد الصيديلة لا يجذبهم هذا الصنف من الواقيات.

Nunca usem dessa marca.
أوه، أنتم يا فتيات يجب ألا تستعملوا هذ الصنف - لماذا لا؟

Assim, alterar ou eliminar uma população só é prático se essa espécie tiver um ciclo reprodutivo rápido, como os insetos ou pequenos vertebrados, como os ratos ou os peixes.
لذلك تغيير مجموعة أو القضاء عليها يُعتبر عملياً فقط إذ كان ذلك الصنف يتسم بدورة تناسلية سريعة، مثل الحشرات أو ربما الفقاريات الصغيرة كالفئران أو الأسماك.

Pôs-me, basicamente, a praticar o tipo de medicina que a maioria das pessoas pratica nos EUA.
أو السبب الرئيسي لمرضهم. فهذا سمح لي أساساً أن أمارس ذلك الصنف من الطب الذي يمارسه معظم الناس في الولايات المتحدة،