"الصنيع" - Traduction Arabe en Portugais

• o favor
• favores
• o mesmo

Como é que eu poderia não retribuir o favor?
أيّ رجل أكون إن لم أبادلكما الصنيع بالمثل ؟

-Quero dizer, se cresceste o suficiente para descobrires fé em mim, o mínimo que posso fazer é retribuir o favor.
.. أعني، إن ما نضجت كفاية للوثوق بيّ فأقل ما يمكنني فعله هو ردّ الصنيع

Sou o homem em que você atirou nas costas, e estou aqui para retribuir o favor.
أنا الرجل الذي أرديته من الخلف، وجئت كي أرد لك الصنيع

Ouve tive de cobrar bastantes favores para podermos fazer isto.
يجب أن أُجريَ اتّصالاً مقابلَ كلّ هذا الصنيع

favores em cadeia, o movimento, alcançou Los Angeles.
لقد وصلت "حركة رد الصنيع" إلي لوس أنجليس.

Não a deixo consumir-te se prometer fazer o mesmo por mim.
سأمنعك من الاستسلام له إن وعدتني بإسدائي الصنيع عينه.

O mínimo que posso fazer é retribuir o favor.
أقلّ ما يمكنني فعله هو أنْ أردّ الصنيع

Não. Este Ogre tentou matar-me, devo retribuir o favor.
لا، حاول هذا الغول قتلي ويجب أنْ أردّ له الصنيع

E confia em mim, estás fazendo um grande esforço e gastando energia em pessoas que podem não retribuir-te o favor.
و وثق بي، أنت تضيع جهدا كبيرا و طاقة على أشخاص قد لا يردون الصنيع

Mas um dia retribuirá o favor igualmente?
لكنك سترد هذا الصنيع بما يساويه يوما ما

O mínimo que podem fazer é retribuir-lhe o favor.
أقل ما يمكنك فعله هو رد الصنيع

Sei que lhe queres retribuir o favor, mas...
،أعلم برغبتك برد الصنيع له وإلى ما ذلك ...لكن

Não me é permitido retribuir o favor ao Trevor.
ليس مسموحاً لي برد الصنيع لـ"تريفور".

Estão agora confírmados íncídentes de favores em Cadeía, em LA, S.Francísco.
هناك حوادث مؤكده لحركة "رد الصنيع" في مدينتي لوس أنجليس,و سان فرانسيسكو.

Mas espera... não vais passar-me por aí em troca de favores ou assim?
ولكن مهلاً، إنك لا تعتزمين إعارتي لأخريات هنا بالمكان... على سبيل الصنيع أو شيء من هذا القبيل؟

Faca favores a outros.
رد الصنيع لأخرين.

O que são esses favores?
ماهو رد الصنيع لأخرين؟

A questão é que, Sidney outras pessoas estão a dizer que os favores em cadeia foram ideia delas.
الموضوع ,يا "سيدني"... أن هناك شخص أخر يقول أن... فكرة رد الصنيع تلك هي فكرته.

Todas as vezes em que te apoiei, não pudeste fazer o mesmo.
آزرتك على الدوام، وعجزت عن رد الصنيع إليّ.

Vou fazer-te o mesmo favor.
سأفعل لك الصنيع نفسه.