"الصورةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• foto
• fotografia
• imagem
• quadro
• pintura
• retrato

Ele tirou essa foto no nosso 20º aniversário de casamento.
أَخذَ تلك الصورةِ على زفاف ذكرى جزئنا من العشرينِ.

Porque usam sempre essa foto horrível do Kevin?
لماذا يَستعملونَ تلك الصورةِ المروّعةِ دائماً كيفين؟

Vamos aposentar esta foto.
رُبَّمَا حان وقتُ التَخلص من هذه الصورةِ

Porque é que me tirou aquela fotografia?
لماذا أَخذتَ تلك الصورةِ منّي؟ الواحد شوّفتَ ماري؟

Esta fotografia foi tirada logo após os tiros.
هذه الصورةِ أُخِذتْ الثواني بعد إطلاق النار.

Ele nem sequer olhou para a imagem mas ainda assim acertou.
هو لَمْ يَنْظرْ إلى الصورةِ حتى، وهو ما زالَ يَفْهمُه بشكل صحيح.

Tom Bay pediu-me para enviar esta foto todas as semanas à família... para que não se preocupem e saibam que ele está bem.
توم طَلبَ مِنْني إرْسال هذه الصورةِ إلى عائلتِه مرة كل إسبوع لكي يتوقفو عن القلق عليه ويَعْرفُو بأنّه بخيرُ

AS tuas mentiras sobre essa foto são tão divertidas.
أكاذيبكَ حول تلك الصورةِ مثل هذا المرحِ.

Naquela noite depois de ver essa foto o fotógrafo deve ter se sentido estranho
ذلك الليلِ بعد النَظْر إلى هذه الصورةِ المصور لا بدَّ وأنْ شَعرَ بالغربة

Esta foto tem que ser perfeita.
هذهـ الصورةِ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مثاليةَ.

Então, vamos deixar esta foto perfeita.
أذاً دعنا نَحْصلُ على هذهـ الصورةِ المثالية.

Estava com esperanças que quisesses esta foto para não te esqueceres de mim.
كُنْتُ أَتمنّى بأنّ تُرغب بهذه الصورةِ لكي لا تَنْساني.

Ela até está bem nessa foto.
تَبْدو في حالة جيّدة حتى في تلك الصورةِ.

Esta fotografia foi tirada há mais de seis anos.
هذه الصورةِ ألتقطت قبل أكثر من ست سنوات ـ كيف عرفت ذلك ؟

O jornal local colocou esta fotografia na manchete.
وَضعتْ الخرقةُ المحليّةُ هذه الصورةِ على الصفحة الأولى.

Não vamos tirar tudo, pois pela fotografia vemos que sempre teve olhos algo papudos.
نحن لَنْ نَأْخذَ كلّه منذ أن نَعْرفْ مِنْ الصورةِ غَطّيتَ العيونَ دائماً بعض الشّيء.

Pode ser que alguém a reconheça pela fotografia.
لَرُبَّمَا شخص ما سَيَعترفُ ها مِنْ الصورةِ.

Olha bem para aquela fotografia.
إنظرْ إلى تلك الصورةِ هناك مباشرةً. ماذا تَرى؟

Calculei que conseguissem restaurar a imagem.
أنا مُتَمنّيةُ بأنَّ ك تَكُونُ قادرة على إعادة الصورةِ.

Não existem triângulos ou círculos na imagem.
ليس هناك مثلثات أَو دوائر فعلية في الصورةِ.

O candeeiro, o quadro, as cortinas de flores por cima do lava-loiças.
ذلك المصباحِ، تلك الصورةِ. تَلْفُّ الزهرةُ على المغسلةِ.

Então fui checar e vi uma pintura sobre a parede e havia algo nela que não estava bem.
لذا ذَهبتُ لالقاء نظرة و رايت تلك الصورةِ على الحائطِ... ... وشىءمالم يكنصحيحا به.

Conhece o retrato do tipo que parece um Wolverine gordo?
تَعْرفين بأنّ الصورةِ مَع الرجلِ تبْدو مثل ولفيرين سمين؟