"الصيفِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Verão

Não costumo ver os informáticos aqui tão tarde, no Verão.
الا تلاحظ أن الحاسب بدأ بالبطيء هنا، في الصيفِ.

Não há nada como o Verão no bloco de leste.
اه، ليس هناك افضل من الصيفِ في الكتلة الشرقيِة

No Verão, quando o sol se põe, a praia fica com um aspecto espantoso!
في الصيفِ عند الغروب ، الشاطئ بالكامل يَبْدو مدهشاًً

Havia algum tipo de força a guiar-nos naquele Verão.
كان هناك بَعْض القوةِ تَوجهنا ذلك الصيفِ.

Naquele Verão aconteceram muitas coisas que as pessoas não sabiam explicar.
ذلك الصيفِ. الكثير مِنْ الأشياءِ حَدثتْ لكثير من الناسِ لا يَستطيعونَ أَنْ يُوضّحوا.

Sobre o Verão que passei a dançar em Atlantic City?
حول ذلك الصيفِ صَرفتُ رقص في المدينةِ الأطلسيةِ؟

Sobretudo no Verão mas quando se separaram não quis mais voltar.
خصوصاً في الصيفِ. لكنهما عندما انفُصِلوا لَمْ تُردْ الرُجُوع الية ثانية

Não, nós íamos usar este Verão para ficarmos melhores amigos.
لا، نحن كُنّا سنَستعملُ هذا الصيفِ أَنْ يُصبحَ أفضل الأصدقاءِ.

A minha filha tinha intenções de passar o Verão na América, a ver de universidades e a visitar alguns amigos.
بنتي نَويتْ تقضي الصيفِ في أمريكا، تنَظْر إلى الكُليّاتِ وتزُورُ بَعْض الأصدقاءِ.

A comida estragada, a cadáver deixado no lixo em pleno Verão.
مثل جثّة تَركتْ في كومة قمامة في منتصفِ الصيفِ

Eu desejava que fizesses de mim uma camisola, que se usa, até mesmo no Verão.
تمنيت بأنّ تَجْعلُ منيّ بلوفر، فتلبسنى، حتى في الصيفِ.

Bem, a Brianna é a melhor da equipa, apenas ganhou peso durante o Verão.
حَسناً، بريانا الافضل فى الفرقةِ. لذاهى تنقص وزنها فى الصيفِ.

A erva cresce vigorosamente durante o curto e intenso Verão e existem menos predadores do que mais para sul.
يَنْمو العشبُ بشدّة أثناء الصيفِ الحادِّ القصيرِ ومفترسين أقلَ مِنْ الذي في الجنوبِ الأبعدِ.

No pico do Verão os bisontes estão gordos devido às pastagens ricas e em condições perfeitas mas só alguns irão acasalar.
في اواخر الصيفِ ، الثيران سمينة مِنْ الرِعاية الغنيةِ والشرطِ الأساسيِ ان يكون صاحب إرادةِ.

Nem todas as planícies temperadas são tão ricas e coloridas no Verão.
لَيسَت كُلّ السهول المعتدلة غنية وملوّنة جداً في الصيفِ.

No topo das árvores, as folhas rapidamente se expandem até seu tamanho máximo para aproveitar o máximo do Verão enquanto durar.
في رؤوسِ الأشجار، االأوراق العريضة يَكبر بسرعة إلى حجمِهم الكاملِ للإسْتِفْاَدة إلى أبعد الحدود مِنْ الصيفِ الى نهايته.

Há duas semanas quando esteve aqui, no último Verão.
عندما عادَ إلى الولاياتَ المتحدة لمدةِ أسبوعينِ في الصيفِ الماضي

O Verão que passei em tua casa foi provavelmente o maior ponto de viragem na minha vida.
إنَّ فصلَ "الصيفِ" الذي قضيتهُ في منزلكِـ كانَ عبارةً عن أكبرُ نقطةِ تحولٍ في حياتي

A geada veio no Verão
الصقيع جة الصيفِ السَنَة الماضية.

Ele foi tão simpático comigo no Verão.
هو كَانَ لطيفَ جداً معي هذا الصيفِ.