"الصّف" - Traduction Arabe en Portugais

• fila
• aulas
• turma

Deve lembrar-se de mim, esta manhã quando furou a fila do café.
لعلّكَ تتذكرني مما حدث في الصباحِ حينما تخطّيت الصّف لتحظى بالقهوة

Se ela tivesse esperança, não estaria na fila, à espera que você peça mais fármacos.
لو كانت تتمسّك بالأمل، لما كانت تقف في الصّف تنتظرك لتأمر بالمزيد من العقاقير

E quando vierem prestar a última homenagem, terão de esperar na fila.
وعندما يأتون ليقدموا الإحترام سيتوجب عليهم الإنتظار في الصّف.

O "Mayor" quer que eu assuma a culpa do atraso das aulas da Academia.
المحافظ وضعني في مواجهة العامة بسبب تأجيل الصّف الأكاديمي

A equipa vencedora ganhará uma semana de aulas gratuita.
الفريق الفائز سيحظى أسبوعًا مجّانيًا من الصّف.

Quer dizer, faltei às aulas... invadi propriedade alheia, roubei um barril de cerveja... e depois lancei-me para uma piscina cheia de polícias, numa mangueira de jardim... com a tampa do meu pai.
.... أعني، تركت الصّف ...أنا أنتهكت، سرقت بيرة

Não, não preciso de uma turma da academia, para ajudar a investigar os locais deste tipo.
لا ، لا أحتاج طلبة الصّف لمساعدتي في عمليّة التقصّي الميدانيّة

- Isto tudo por causa de rapariga que fez-nos estar na fila duas vezes porque não se lembrava da boneca que queria.
كلّ هذا من الفتاة الّتي جعلتنا ننتظر في الصّف دوْرَين لأنّها لم تتذكّر أيّة دُميّة أرادتها.

Desaparece, estás a atrasar a fila.
إذهَب من هُنا ، إنّك تُوقف الصّف

É óbvio que não viste a fila para a casa de banho das mulheres.
لم ترَ الصّف الذي أمام حمّام السيّدات.

Os Deuses marcham em fila...
الآلهة تسير فى الصّف

- Mr. Norman, ponha-se na fila.
سيّد (نورمان), عُد إلى الصّف..

Mantenham a fila, meus senhores!
حافظوا على الصّف يا سادة!

Manter a fila!
حافظوا على الصّف!

Recebi ordens para atrasar essas aulas.
تمّ توجيهي لتأجيل الصّف التعليمي

Apesar dos atrasos imprevistos, começaremos as aulas da Academia em Janeiro, o que nos deixará em boa forma para o próximo ano.
بصرف النظر عن التأخير المفاجئ... سنُباشر الصّف الأكاديمي شهر يناير القادم... ما يجعلنا في وضعية جيدة للسنة القادمة

Isto é altamente. Eric Forman falta as aulas.
(هذا عظيم، (إيريك فورمان يتغيّب عن الصّف

UNIVERSIDAD MORGAN ...sem ir às aulas?
بدون تلقّى دروس الصّف ؟

Eu vejo-te amanhã nas aulas.
سأراك غداً في الصّف.

- Tenho de me levantar cedo para dar aulas as 7.
-يجب أن أصحو باكراً لأعلّم الصّف

- montes de atenção especial nas aulas.
-اهتمام خاص في الصّف

Foi o sétimo melhor da turma dele.
تخرّج في المرتبة السابعة في الصّف ، بالتأكيد ، أجل