"الصّيف" - Traduction Arabe en Portugais

• Verão

Estive perto de o encontrar. Segui-o no Verão passado.
كنت على مقربة من إيجاده تتبّعته الصّيف الماضي

Se decidir em breve, poderá ter a piscina no Verão.
إذا قررت قريبا، فربّما تحصُلُ على مسبحِك بحلولِ الصّيف

Isto vai soltar-se ao longo de todo o Verão.
هذا الشّيء سوف يتفرق طوال فصل الصّيف يارجل.

Eu sei que não parece muito bom, mas as aulas de Verão correram bem.
أعرف أنه يبدو سيّئاً، لكنّ جلسة الصّيف ستذهب بخير

Uma mulher grande no Verão e no Inverno.
أجل يا عزيزي الفتاة الضّخمة جيدة في الصّيف والشّتاء

Os cientistas fizeram um mapa da área do manto de gelo da Gronelândia que sofre um derretimento da superfície no Verão.
حدّد العلماء منطقة صفائح جرينلاند الجليدية والتي تختبر ذوبان أسطحها في الصّيف

Quer dizer, acho que podemos tirar duas semanas no fim do Verão...
أعني ، أنا أفترض أننا ربما نستطيع قضاء أسبوعين في نهاية الصّيف هل أعتبرها موافقة؟

E que as chamas representam as duas posições extremas do Sol em relação a ela no Inverno e no Verão.
واللهبين يمثّلان وضعيتا الشّمس بالنّسبة لها في الشّتاء وفي الصّيف

O curto Verão será sua melhor oportunidade para criar uma família.
سيكون الصّيف القصير أنسب فرصها لتكوّن عائلة

Em apenas cinco semanas, criou os filhotes, aproveitando ao máximo o curto Verão.
،بغضون خمسة أسابيع فقط قامت بتربية أشبالها مستفيدة لأقصى حدّ من الصّيف القصير

Lembras-te daquele Verão quando jogámos todos os dias?
أتذكُر ذلك الصّيف الذي كنّا نلعب فيه الجولف المصغّر كلّ يوم ؟

Estes necrófagos irão alimentar-se aqui ao longo do Verão, até que nada reste da foca a não ser o seu esqueleto.
يتغذّى آكلة الجيف هؤلاء على مدار الصّيف حتى لا يتبقّى من الفقمة غير هيكلها، مجرّدة.

Este sentido de oportunidade permite-lhes aproveitar ao máximo a grande quantidade de plâncton que floresce no final do Verão.
يضمن توقيتهم باستفادتهم من التغذّي على إزدهار عوالق آخر الصّيف.

A minha mãe deixou-nos aqui para passarmos o Verão com o meu pai.
أمّي أرسلتنا أنا وأخّي إلى أبّي طيلة الصّيف.

Entendo porque é que não me ligaste o Verão todo.
انظر، أفهم لمَ لمْ تجب مكالماتي طيلة الصّيف.

E, todos os poderosos com quem nos queremos relacionar... É também onde passam o Verão.
وكلّ أصحاب النفوذ الذين نرغب بإقامة علاقات معهم يقضون الصّيف هناك

Tu e o pai disseram que me encobriram, naquele Verão, quando comecei a tomar comprimidos.
أنتِ و أبي قُلتم بأنّكم تستّرتم عليّ ذلكَ الصّيف عندما كنتُ أتعاطى للمرّه الأولى

Não quero que saias esta noite. - É o último fim de semana do Verão.
أنا لا أُريدكِ أن تخرُجي الّليله، إنّها آخر نهاية أُسبوع في الصّيف

E este medo levou-o a visitar Einstein, nesse Verão, em Long Island.
وساقه هذا الخوف لمقابلة "آينشتاين" ذلك الصّيف في "لونغ آيلاند".

Que aquecem as vossas casas e as refrescam no Verão.
من يسخّـن بيتك و يبرده في وقت الصّيف,