"الضربات" - Traduction Arabe en Portugais

• golpes
• ataques
• pancadas
• golpe
• tareia
• socos
• strikes
• tacadas
• batidas
• bater
• murros
• porrada
• pancada

Nunca vi golpes de rabo, tão poderosos e confiantes.
لم أرى أبداً مثل هذه الضربات القوية بالمؤخرة

Vou fazer uma espectroscopia para termos uma ideia de quando isto aconteceu e se os golpes foram fatais.
أنا سَأُخضعُ النسيجَ إلى الإنعكاس الطيفي للتَوَصُّل إلى فكرة أوليّة عن الضربات التي تلقاها وأيها القاتلة

Pareceu que ele também estava a aplicar uns bons golpes.
بدا أنه قد أحرز بعض الضربات الجيدة أيضا ً

Ainda aqui estamos graças aos ataques da Força Aérea dos EUA.
فنحن لا نزال هنا، بفضل الضربات الجوية لسلاح الجو الامركي.

As janelas não aguentam muitos mais pancadas como estás, senhor.
هذه النوافذ لن تتحمل مزيداً من الضربات يا سيدي

Raios! Não posso bloquear um golpe acima da cabeça.
تباً، إذا أتت الضربات من أعلى فلا يمكن صدّها

Eu apanho os golpes para que os mais pequenos não levem.
انا اتلقى الضربات لكي لا يضطر الرجال الأصغر حجما لذلك

Mas foram os golpes finais que se tornaram a verdadeira surpresa.
ولكن الضربات النهائية هي من أسدلت الستار على المفاجأة الحقيقية

Os recursos comuns mundiais ainda tinham capacidade suficiente para absorver os golpes que lhes desferíamos.
لا تزالُ لدى الموارد العالمية المشتركة القدرة الكافية لتلقي الضربات التي نعطيها إياها.

Nunca esperámos este tipo de golpes.
لايوجد طريقة نتوقع بها هذه الاسلوب من الضربات

Pobre e miserável Gurgi, merece uns bons golpes na sua cabeça.
أوه مسكين أنك تستحق هذا أيها البائس كل هذه الضربات والعنف على رأسه المسكينة

Sabem as regras. Atenção aos golpes baixos, socos para os rins e nuca.
تعرف القواعد ، راقب الضربات المنخفضة و اللكمات الخطافية

Era assim que os estomatópodes faziam aqueles ataques muito rápidos.
هذا هو كيف يقوم قريدس فرس النبي بهذه الضربات السريعة جدا.

- os ataques, greves, revoluções, - discussões familiares, revoltas estudantis.
الضربات والثورات والنزاعات الأسرية والثورات الطلّابية

Este método permite que os cientistas encontrem grandes feixes de axónios e vejam como pancadas menores podem alterá-los estruturalmente.
هذه الطريقة تسمح للعلماء بأن يجدوا حِزم المحاور العصبية الكبيرة ونرى كيف أن الضربات الأكثر إعتدالا قد يغيرها هيكليا.

O nosso reitor sofreu a maioria das pancadas quando estava no chão.
وهنا تلقى العميد أغلب الضربات وهو ملقى على الأرض

Quando isso aconteceu, foi a vida que desferiu esse golpe.
عندما حدث ذلك، كانت الحياة التي ضربت الضربات.

Na escrita desportiva, quem decidir ficar à defesa, vai acabar por levar uma tareia.
أنت تعلم بالمقالات الرياضية إذا لم تهاجم تتلقى الضربات

Creed, o campeão, sibila naqueles socos com a esquerda.
روكى ينظر فقط البطل يوجه الضربات بيسراه فى وجه روكى من الناحية اليمنى

Agora sabes que lança strikes. Prepara-te.
حسنا الان عرفت إنه يرمي الضربات ، كن جاهزاً

Nem o W.G. Grace teria dado tacadas tão confiantes.
لا اعتقد ان جي جريس نفسه يستطيع عمل مثل هذه الضربات الرائعه

E um desfibrilador portátil tem força suficiente para fazer o coração saltar umas batidas sem parar completamente.
وجهاز للصدمات محمول يعطي مجموعة كافية من الضربات لجعل قلوبهم تتخطى الصدمة ولكن دون إيقافها بشكل كامل

Quem és tu? O doutor Phil? Sai daqui, vai bater...
من أنت دكتور فيل اذهب اضرب اذهب لتصدي الضربات

O meu irmão chegou-se ao tipo, começaram a empurrar-se, trocaram uns murros, mas a segurança separou-os logo.
و بدءا في ضرب بعضهما قد سدد كلاهما بعض الضربات لكن الأمن فرق بينهما بسرعة

Segundo me lembro, eras tu que distribuías porrada e não quem a levava.
والآن كما أذكر، ألم تكن أحد المُكلفين بتوزيع الضربات دون أن تتلقاها؟

Um tretas como eu só serve mesmo para levar pancada.
الأمر الوحيد الذي يجيده فاشل مثلي هو تحمّل الضربات.