"الضرب الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• surra que
• tareia que
• sova que

A surra que o lobo levou era inacreditável.
لم يسعني تصديق الضرب الذي انهال على الذئب

O meu pai dizia sempre que não é quem ganha ou quem perde, é quem apanha a pior surra que conta.
قال أبّي دائما بأنّه ليس الذي يربح أو يفقد... ... هوالذييأخذأسوأ الضرب الذي تهم.

- Com a surra que ele apanhou, ele tem sorte em estar vivo.
مع الضرب الذي تلقاه, انه محظوظ لكونه حي

Depois da tareia que levaste, ao menos levaram-te a um médico.
بعد كل الضرب الذي تلقيته على الأقل أخذوك لطبيب

E eu teria perdido a tareia que o meu "melão" acabou de levar.
وسأتغاضى عن الضرب الذي تعرضت له

A tareia que levou, afectou-lhe o cérebro.
ذلك الضرب الذي تلقيته لم يشوش عقلك

Está na prisão e totalmente saudável, à excepção da cabeça partida, da sova que levou.
إنه في السجن و في كامل صحته ماعدا الرأس المكسورة من الضرب الذي تعرض له

A sova que ele levou começou aqui.
الضرب الذي تلقاه بدأ هنا

Que tal a tareia que não levará por se ter metido com a minha tia?
ماذا عن الضرب الذي لن تحصل عليه بسبب ضربك عمتي (هيلين)؟