"الضرورى أن" - Traduction Arabe en Portugais

• tens
• precisa
• temos de
• preciso
• necessário

Não vou. Não tens de lamentar! Diz-me só como soubeste!
ليس من الضرورى أن تتأسفى فقط أخبرينى كيف عرفتِ

Daqui em diante, meu filho, não tens que incomodar-te com os problemas. Eu próprio vou condena-los!
لذا يا بنى ليس من الضرورى أن تتعب نفسك أنا سأقرر كيف أعاقبه بنفسى

Por que precisa de me surpreender?
لماذا من الضرورى أن تفاجئنى على الإطلاق ؟

Não precisa de ser enorme — umas toneladas, não é assim tão grande — e aproximam-na do asteroide.
ليس من الضرورى أن يكون ضخماً - بضعة أطنان، ليست كبيرة جداً - وتضعه بالقرب من الكويكب.

Para responder à sua pergunta, temos de fazer um passeio.
لكى أعطيك أجابه من الضرورى أن نقوم برحله صغيره

temos de descobrir como matar esta coisa e temos de fazê-lo depressa.
يجب أن نعرف كيف نقتل هذا الشىء ومن الضرورى أن نفعل هذا بسرعة

Há outras coisas que é preciso ter em conta, como todo o espectro das emoções humanas.
هناك أشياء أخرى من الضرورى أن يتم أخذها فى الحسبان مثل بقية العواطف الإنسانية

Talvez seja necessário que um avião soviético sirva de alvo.
ربما من الضرورى أن تكون طائرة سوفياتية بمثابة الهدف

Não tens que jurar pela puta da tua mãe.
أنت ليس من الضرورى أن تُقسم . على قبر أمك

Não tens que confiar em mim, mas com isso podes poupar algum sofrimento.
ليس من الضرورى أن تثق بى, ولكن ذلك قد ينقذك من بعض الآلم.

tens de dizer-me para que te possa ajudar.
من الضرورى أن تخبرينى حتى أستطيع مساعدتك

Porque é que não tens que marchar?
لماذا ليس من الضرورى أن تمشى ؟

- Tenho que os fazer. - Não. Não tens.
.. ـ يجب أن .. ـ لا, ليس من الضرورى أن

Que é o que precisa de ser alimentado.
هذا هو الذى من الضرورى أن ننميه

Não precisa de fazer isso, agora.
ليس من الضرورى أن تفعل ذلك الآن.

A rapariga precisa de ser reavaliada.
من الضرورى أن تعود الفتاة ثانية

Não te preocupes. Não temos de falar disso.
. لا تقلقى . ليس من الضرورى أن نتحدث عن ذلك

temos de estar preparados para avançar, assim que o General der ordem.
من الضرورى أن نهيئ للدخول بمجرد أن يعطينا الجنرال الأمر

Não temos de fazer isto.
نحن ليس من الضرورى أن نفعل هذا

Já não preciso de matar gente para ganhar dinheiro.
ليس من الضرورى أن أقتل . الناس للحصول على مال

preciso de fazer alguma coisa, não posso ver novelas o dia todo.
من الضرورى أن أفعل شيئا ً لا أستطيع أن أشاهد المسلسل طوال اليوم

Parece ser necessário te lembrar disso de vez em quando.
يبدو أنه من الضرورى أن أذكّرك بين الحين والآخر

Achamos necessário queimar a frota egípcia.
وجدنا إنه من الضرورى أن نحرق الأسطول المصرى