"الضروري أن" - Traduction Arabe en Portugais

• preciso
• precisa
• precisas
• imperativo que
• precisam
• importante que
• tem de
• precisamos
• essencial que
• tens que
• temos que
• tenho que
• necessário
• têm que
• obrigado a

Não é preciso saber criar um código de comportamento para o Romo.
ليس من الضروري أن تعرف كيف تبرمج لكي تنشيء سلوكا لـرومو.

E não é preciso ler os números dos versículos.
وأنت ليس من الضروري أن تقرأ أرقام الآيات

Mas não precisa de dividir em dois para se amar alguém.
لَكنَّك ليس من الضروري أن تنقسم لنصفين لمَحَبَّة شخص ما.

Há tantas coisas que precisas de fazer na tua vida.
هناك كثيرا أكثر أنت من الضروري أن تعمل بحياتك.

É imperativo que o encontre e descubra para quem trabalha.
إنّ لمن الضروري أن تجده وتعرف لحساب من يعمل.

Vou construir umas construções que precisam de ser construidas.
سأقوم ببعض البناء الذي من الضروري أن يُبنى

É importante que a reunião desta noite corra bem.
إذاً من الضروري أن تكون هذه الاجتماعات سلسة

Eu não preciso de aturar estas merdas destes sacanas.
ليس من الضروري أن آخذه من هؤلاء الأوغاد.

Não é preciso investigar. Está cá a Brigada de Homicídios.
أنت ليس من الضروري أن تحقق لأن القاتل هنا

Não é preciso ir longe para encontrar o Michael Myers.
ليس من الضروري أن تَذْهبُ بعيداً لإيجاد مايكل مايرز.

Não sei se ele pensa que está numa missão, ou assim, mas sei que ele precisa de ser parado.
لا أعلم إن كان يعتقد أنه في مهمةٍ ما ولكني أعرف بأن من الضروري أن يتم إيقافه

Excelentíssimo juiz, a juventude da nossa cidade precisa de uma oportunidade.
أي شاب من مدينتنا من الضروري أن يُعطى له فرصة

Existe um buraco enorme que precisa de ser preenchido.
هناك فتحة عملاقة هنا من الضروري أن تُملىء

- Não precisas de fechar os olhos para abrir a boca.
أنت ليس من الضروري أن تَغْلقُ عيونَكَ، فقط افْتحُ فَمَّكَ.

- Não precisas de gritar! - Porque estás a sussurrar?
ـ ليس من الضروري أن تصرخ ـ لماذا تهمسين؟

É imperativo que fiquem dentro de casa, sob quarentena.
من الضروري أن تبقُون في الداخِل بالحجَر الصحّي.

- Não precisam apanhar o metro.
أنتم ليس من الضروري أن تأخذوا قطار الأنفاق.

Acreditámos que era importante que as pessoas pudessem usar este sistema na sua própria língua.
اعتقدنا أنه من الضروري أن يتمكن الناس من استخدام هذا النظام بلغتهم.

- Não tem de ser muito... - Dr. Bean, estamos prontos.
ليس من الضروري أن يكون طويلاً الدكتور بن، نحن مستعدون

Não precisamos fazer isso hoje à noite. Posso te levar pra casa.
ليس من الضروري أن نقوم بهذا الليلة يمكن أن آخذك للبيت

É essencial que o resto dos oleodutos estejam abertos a tempo.
من الضروري أن تكون الأنابيب الباقية مفتوحة بالوقت المناسب

Se tu não quiseres entrar , não tens que entrar .
إن كنت لا تود الدخول ليس من الضروري أن تدخل

temos que tomar um drinque juntos, quando se recuperarem.
ونقول من الضروري أن نحتسي الشراب سوية لاحقا

Ouve, começas a ter um negócio respeitável, e não tenho que vir aqui todas as noites chatear-te.
اسمع ابدأ بأدارة ملهى محترم ولن يكون من الضروري أن أتي لهنا وازعجك كل ليلة

Um bom exemplo seria: "Às vezes, é necessário dizer uma mentira."
والمثال النموذجي يكون، بعض الأحيان من الضروري أن تقول كذبة.

Tomin, aquelas pessoas lá em baixo nao têm que morrer, e tu es o único que pode fazer algo.
تومن، أولئك الناس هناك ليس من الضروري أن يموتوا، وأنت الوحيد من يستطيع عمل شيء حيال ذلك

Não sou obrigado a dizer a menos que tenham uma acusação específica.
ليس من الضروري أن أجيب عن أية أسئلة تسألها ما لم تكن لديك تهمة معينة