"الضعيفة" - Traduction Arabe en Portugais

• fraco
• vulnerável
• frágil
• pobre
• fracos
• frágeis
• fraca
• fracas
• débil
• indefesas
• vulneráveis
• ponto
• enfraquecido
• enfraquecida
• baixo

Ele não infecta pessoas com o sistema imunológico fraco?
أليس هذا الفيروس يعديِ الأشخاص ذو المناعة الضعيفة.

Se aceitar o teu produto fraco, ganharei menos dinheiro.
و لو أخذت بضاعته الضعيفة فسأجني أموالا أقل أتفهم ما أقول ؟

Mas os olhos de Solimão estavam no Ocidente, onde uma Europa fragmentada e vulnerável esperava a sua conquista.
ولكن أنظار سليمان كانت متجهة صوب الغرب حيث كانت أوروبا الضعيفة المقسمة تنتظر غزوه لها

Diz-me que não consegui nadar até àquela frágil moça e flutuarem até alcançarem o barco?
أنت تقول لـي أنك لم تستطع أن تسبح إلى تلك الفتاة الضعيفة وتعوم بها للوصول إلى هذا المركب؟

Sabes que fé que essas pobre criaturas depositam ti, fortalecem-te.
الأيمان الذي يضعه اولئك المخلوقات الضعيفة فيك يجعلكِ اقوى

Acho que o General Philips encontrará cavalos suficientes em Springtown, mesmo para suas exigências, embora sejam fracos.
أفترض أن جنرال فيليبس يمكنه أن يجد أحصنة كافية فى سبيرينج تاون حتى لمتطلباته الضعيفة

A reflexão melhor trabalha... nos seres mais frágeis.
إن الخوف في الأرواح الضعيفة يكون أثره كبيرا

Em 1957, três ou quatro de nós, formulámos uma teoria parcial de uma destas forças, a força fraca.
ثلاثة أو أربعة منا، عام 1957 وضعنا نظرية مكتملة جزئياً لأحد هذه القوى، هذه القوة الضعيفة.

São apenas um elo fraco. São todas o resultado de uma coisa.
إنها فقط الحلقة الضعيفة إنها جميعا نتيجة شيء واحد

Sou atacado do lado fraco.
بالإضافة أنني أتلقى الهجوم بسرعة كأحمق بالجهة الضعيفة

- Ele é o elo mais fraco. - Ele é mesmo o elo mais fraco.
ــ إنه الحلقة الضعيفة ــ إنه الحلقة الأضعف

De baixo, lançam um ataque ao lado vulnerável da estrela-do-mar.
..تشن هجوما من الأسفل على المنطقة السفلى الضعيفة لنجم البحر

Johnny, és uma pessoa tão especial... por não te teres aproveitado de mim enquanto estava vulnerável.
أنك شخص فريد من نوعه لا تريد استغلالي وأنا بهذه الحالة الضعيفة

Aquela mulher frágil não pode ter cometido este crime.
لا يمكن ان تكون تلك المرأة الضعيفة ارتكبت الجريمة

Sugiro que, se dão valor à vossa frágil vida orgânica, vão embora imediatamente.
اقترح اذا كانت تهمكم حياتك الضعيفة ان تغادرون الان

Olha-me nos olhos e jura que não lançaste outro feitiço à pobre mulher.
أنظري إلى عيني وأقسمي أنكِ لم تجرين أى تعاويذ أخرى على تلك المرأه الضعيفة

Mas um dia, Rob reparou nuns sinais fracos emitidos pelo instrumento. Considerámos ser ruído eletrónico, durante quase um ano, antes de percebermos que aquilo não se comportava como um ruído.
لكن في أحد الأيام، لاحظ روب بعض الإشارات الضعيفة تخرج من الآلة والتي اعتبرناها مجرد ضوضاء إلكترونية لمدة عام تقريباً قبل إدراكنا أنها لم تكن تتصرف كضوضاء.

São tão frágeis, estes humanos pequeninos.
مثل هذه المخلوقات الضعيفة ، هؤلاء البشر الصغار

Estes só interagem com outras partículas por intermédio da força fraca.
النيـوتريـنـوات وهي تتفاعل مع الجسيمات الأخرى فقط بحدود القوة الضعيفة

As divisões mais fracas podem. As divisões mais pequenas.
فمن يفعل ذلك هم الوكالات الصغيرة و الضعيفة

Ferramenta mole de uma mente débil. Quero juntar isto,
إنها عبارة إضافية وسيلة كسولة للعقول الضعيفة نقطة الختام

Machos famintos preferem focas mas se puderem, atacam sempre crias indefesas.
الذكور الجائعة تُفضل الفقمات لكن خلال وقتِ الشدّة،دائما ما كانت تُطارد الأشبال الضعيفة

...ou encontra abrigo na tribo cuidando dos mais pequenos e vulneráveis.
أو أن يجد الاحتواء في الجماعة برعاية الأشبال الصغيرة الضعيفة

Vamos aumentar a sua pressão sanguínea até que o ponto fraco da parede da sua aorta rebente.
سنقوم بزيادة ضغط دمك حتى تنفجر النقطة الضعيفة في جدار شريانك الأورطي

Especialmente vós, meu Senhor, se deixado no vosso estado enfraquecido.
خصوصاً أنت يا مولاي إذا تُركت في حالتك الضعيفة الراهنة

Foi sobre esta orla de rocha enfraquecida que os cenotes se formaram, milhões de anos depois.
فوق هذه الحافة من الصخور الضعيفة تكونت السينوتي، بعد ملايين السنوات.

Quando estamos na posse de baixo poder, apenas 60%, e essa diferença é bastante significativa.
وعندما تكون في وضعيات القوة الضعيفة فقط 60 بالمائة. وهذا فرق كبير جداً