"الضغط عن" - Traduction Arabe en Portugais

• pressão sobre
• pressão na
• aliviar
• descomprimir o
• descomprimir a

Precisamos de retirar a pressão sobre o oceano.
لذلك نحن بحاجة لتخفيف الضغط عن المحيطات.

A nossa esperança é que a Atar possa ampliar os esforços existentes e alivie a pressão sobre uma rede de segurança social que já está a rebentar pelas costuras para além da nossa imaginação.
وأن يضاعف الجهود المبذولة حاليًا ويخفف من الضغط عن شبكة الأمان الاجتماعي والتي تمددت تمددًا فاق التصور.

Precisamos de entrar e tentar aliviar a pressão na medula.
أجل، علينا الدخول ومحاولة رفع الضغط عن النخاع الشوكي

Aliviando a pressão na frente Oriente, permitindo que os Russos e os Chineses afastem o inimigo.
لتخفيف الضغط عن الجبهة الشرقيّة ما يسمح للروس والصينيّين بصدّ العدوّ

Creio que, se usássemos uma abordagem temporal para expor a órbita e descomprimir o olho, podíamos salvá-lo.
أنا كنت أفكر، إذا استخدمت الطريق الصدغي للدخول إلى الحجاج وأزلت الضغط عن العين، يمكننا انقاذها.

Melhorará quando descomprimir a medula espinal.
بمجرّد أن أفك الضغط عن الحبل الشوكي يجب أن تتحسّن حالته

Consegui reparar as vértebras do seu marido e aliviar a pressão sobre a coluna.
لقد استطعت إصلاح العمود الفقري لزوجك وإزالة الضغط عن نخاعه الشوكي

Pode utilizar o carrinho para caminhar, diminuir a pressão sobre o seu pé.
يُمكنك إستخدام العربَة مثِل المشّايَة، إبعد بعَض الضغط عن قدميَك.

Não quero com isto dizer que o Estado não tem responsabilidade nisto, mas é a nossa apatia coletiva que retira a pressão sobre os nossos deputados, sobre os burocratas ou sobre as agências de fiscalização.
وأنا لا أعني أن الحكومة ليست لديها أية مسئولية هنا. ولكن اللامبالاة الجماعية لدينا هي ما يُخفّف الضغط عن أعضاء البرلمان، والبيروقراطيين، وسُلطات تنفيذ القوانين.

Temos de aliviar a pressão na perna.
حسنا، علينا تخفيف الضغط عن هذه الساق.

Pões uma nádega aqui, para aliviar a outra.
يمكنهم أن يضعوا خدّ هنا ويزيلوا الضغط عن الخدّ الآخر

Posso fazer um hepaticojejunostomia, para descomprimir o fígado.
يمكنني عمل مفاغرة للقناة الكبدية لإزالة الضغط عن الكبد

Posso descomprimir o nervo.
يمكنني إزالة الضغط عن العصب.

- Está bem. Conseguiste descomprimir a medula espinhal?
-أزلتِ الضغط عن الحبل الشوكي؟