"الضماد" - Traduction Arabe en Portugais

• ligadura
• curativo
• gaze
• ligaduras
• compressas

Ela tem de descansar. E eu tenho de mudar a ligadura.
يَجِبُ أَنْ نتركها ترتاحُ بعض الشيء وعلي تغيير الضماد أيضا

Isto é muito mais confortável do que andar de ligadura.
أنها كمية كبيرة من الراحة أكثر بكثير من ذلك الضماد الآس

Fui lá a casa pedir-lhe uma ligadura uma vez. - Deixou-me ficar com ela.
ذهبت لها مرة واستعرت بعض الضماد فتركتني احتفظ به

Harry, acho melhor fazer um curativo a isso.
هاريي, ربما يجب ان نضع القليل من الضماد عليها

Nós conseguimos limpar na operação, e agora vamos deixar o curativo a vácuo trabalhar e começar o processo de cura.
تمكنّا من تنظيفها في الجراحة، والآن سندع هذا الضماد يقوم بسحره ويبدأ عملية التعافي.

Preciso de um bisturi e de umas pinças pequenas e toda a gaze que está lá dentro.
أريد مبضع وملقط صغير وكل الضماد الذي هناك

Acho que temos que tirar estas ligaduras e ver com o que estamos a lidar aqui.
ظن علينا استخراج هذا الضماد ونرى مع من نتعامل هنا 517 00: 19:

Pega em duas compressas secas.
اجلب قطعتين من الضماد الجاف...

Parece que há um bocado de ligadura ali.
يبدو مثل هناك قطعة من الضماد في يدّه هناك

Vim ver a tua ferida. Temos de mudar a ligadura.
جئت لاطمئن على جرحك يجب تغيير الضماد

Vá lá, Holmes. Essa ligadura sugere aventuras.
أوه ، هيا ، (هولمز) ، ذلك الضماد يخبرنا بمغامرتك

Coloquei aquela ligadura.
وضعت هذا الضماد بنفسي

- Sempre te disse para tirares a ligadura.
- Iأخبرتك بأن تزيلي الضماد في كل مرة

Oficial-Médico Dulac. Trate do curativo no peito.
.أوثقوا الضماد الإطباقي على الصدر

Queres que te faça um curativo?
-هل بإمكاني وضع بضع الضماد عليه؟

Vou tirar a gaze direita.
لننزع الضماد عن العين اليمنى

Agora, coloca a fita à volta da gaze, para não me cair do braço.
-حسناً . -ضع الشريط اللاصق على الضماد ... ليظلّ على ذراعي.

- Devias tirar as ligaduras por um tempo.
يجب أن تبق الضماد منزوع لوهلة.

Trouxe-te ligaduras, mas desapareste.
احضرت الضماد لركبتيك لكنك غادرت

Preciso de mais compressas.
-أحتاج إلى المزيد من الضماد .