"الضمادة" - Traduction Arabe en Portugais

• penso
• ligadura
• curativo
• ligaduras
• gaze
• atadura

Não dói nada. Fica quieto... para colocar um penso.
إنه لا يؤلم انتظر قليلاً حتى أضع الضمادة

Tenho os resultados do ADN do penso encontrado nos restos.
حصلتُ على الحمض النووي من الضمادة اللاصقة على البقايا.

Às vezes é preciso arrancar o penso e deixar a ferida sangrar.
في بعض الاحيان يجب ان تزيح الضمادة وتتركي الدماء تخرج وتتناثر

Obrigado, Raymond. Pode repor a ligadura na cabeça.
شكراً لك يا ريموند يمكنك وضع الضمادة من جديد

Se eu cortar essa ligadura agora, podemos danificar o dedo.
إذا قمت بالتخلص من تلك الضمادة نحن نخاطر بضرر دائم لأصبعكَ

Queria mudar o curativo da ferida inferior, por favor.
أريد تغيير الضمادة على الجرح السفلي لو سمحت

Senti-me mal ao olhar para ele ali deitado, e a cabeça com ligaduras.
شعرت بالفزع وأنا أشاهد رأسه تحيطها الضمادة

Só que em vez de fita adesiva e gaze, estamos a falar de uma pessoa.
الفارق بينه و بين الضمادة أننا نتحدث عن إنسان

Levanta o revestimento plástico e retira o penso velho.
انزع اللاصقة البلاستيكية وانزع الضمادة القديمة

Põe o penso limpo e volta a puxar o revestimento.
ضع الضمادة الجديدة وضع عليها لاصقة جديدة

Mas eu fi-lo na cozinha, a chef fê-lo na cozinha, por isso, essa pessoa usará este penso sem vergonha nenhuma.
كان ذلك سيكون شئ آخر ، لكننى جُرحت فى المطبخ الشيف جُرحت فى المطبخ لذا هذه المرأة سترتدى الضمادة لتشعر بمدى خزيها

Mais vale tratares disto o quanto antes. É como arrancar um penso.
فيستحسن أن تنهي الأمر بأسرع ما يمكن كانتزاع الضمادة

Vou mudar esse penso no teu ombro.
سأغير هذه الضمادة على كتفط إن حاولت أن تفعل أي شئ

Recebemos os resultados do exame ao penso.
المختبر أعاد النتائج من التي على الضمادة

Arranjámos aquela ligadura num acidente de viação.
لقد حصلنا على تلك الضمادة من حادث سيارة مررنا عليه

Sabes que mais cara de ligadura? Um dia eu vou crescer, e depois não me assustas.
أتعلم يا وجه الضمادة يوماً ما سأكبر وعندها لن تخيفني

Quem te atou esta ligadura era cego ou estava bêbedo.
أيًا كان من قام بهذه الضمادة إما أعمى أو سكير

Vai lavar-se e vemos a ligadura antes de falar com a diretora.
وسنلقي نظرة على تلك الضمادة قبل ان تقابل المديرة

O curativo no braço é de linho fino e a sua roupa bordada com um alfinete dourado?
و ماذا إذا قلت أن الضمادة على كتفه قد صنعت من الكتان الناعم و هذه الضمادة مثبتة بدبوس ذهبى

Lembre-se daquele tipo que está com o curativo e do outro com a saca plástica.
تذكر هذا الرجل الذي يضع الضمادة والآخر الذي يحمل الكيس البلاستيك

Esse curativo estava limpo quando o examinei da primeira vez, e agora está sujo de sangue.
هذه الضمادة كانت نظيفة عندما فصحته أول مرة أنها الآن ملطخة بالدماء

Após 48 horas, quando as ligaduras sair, nós vamos saber com exatidão
بعد 45 ساعة، عندما نزيل الضمادة سوف نعرف حالتها

O que tem a gaze e o plástico de embrulho?
لِم كلّ هذه الضمادة والغلاف البلاستيكي؟

Como uma atadura ajuda um cadáver.
بالتأكيد مثلما تساعد الضمادة على الجثة الميتة