"الطاقم بأكمله" - Traduction Arabe en Portugais

• a equipa toda
• Toda a tripulação
• tripulação inteira
• pessoal todo

Vamos reunir a equipa toda e dizer-lhes como é com o Lobos.
سنجعل الطاقم بأكمله يجتمع سأخبرهم كيف سيتم إدارة كل شئ مع لوبوس

Arrastaste a equipa toda até aqui e desapareceste.
أحضرت الطاقم بأكمله هنا واختفيت

Como o Sr. Spock é apenas metade Vulcano, ele vê-se num conflito constante entre a lógica e as emoções. E, como faz parte de uma equipa, Toda a tripulação tem dificuldades com este conflito, analisa-o, e faz troça deste conflito.
ولأن السيد سبوك نصف فولكان فقط، فهو دائماً ما يرى نفسه في صراع بين المنطق والعواطف، ولأنه عضو في فريق، يكافح معه الطاقم بأكمله ويحلل ويسخر من صراعه.

O acusado conquistou... a admiração e o respeito de Toda a tripulação.
"أنه حاز على إعجاب واحترام الطاقم بأكمله."

Três não podem contra uma tripulação inteira.
ثلاثة لا يُمكنهم الصمود أمام الطاقم بأكمله.

Entraram na embarcação e encontraram a tripulação inteira morta.
ركبا على متن السفينة ليكتشفا أن الطاقم بأكمله ميت

Senhor, posso falar pelo pessoal todo.
سيدى , أنا أتحدث بالنيابة عن الطاقم بأكمله

O Sparks disse que Toda a tripulação da Aruna morreu num fogo de oxigénio.
"سباركس" قال أن الطاقم بأكمله قتل في حريق أكسجين

É Toda a tripulação!
-إنّه الطاقم بأكمله

Ele não está cá, e como sou eu a mandar, vou levar-vos todos a almoçar fora, o pessoal todo.
حسناً, إنّه ليس هنا وطالما أنّني المسؤولة.. أوّد أن أقيم لكم وليمة غداء على حساب الشركة , الطاقم بأكمله -سنذهب إلى مطعم لتناول الغداء

Tem o pessoal todo a satisfazer os desejos do House e não me deixa contratar um substituto do cirurgião que ele roubou?
جعلتِ الطاقم بأكمله ينصاعون لكلّ نزوات (هاوس) وليس بوسعي الحصول على موافقة للإتيان ببديل للجرّاح الذي سلبه من قسمي؟