"الطبيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• médica
• médicos
• clínico
• médico-legista
• legista

Adulterar manualmente a sua ficha médica não é obviamente o objectivo de um médico. Eu ainda consigo perceber o que está escrito.
وخطكِ بالملف الطبيّ واضح أنّه ليس خط طبيب لأنّني تقريباً أستطيع قراءته

Nossa equipe médica cuidará de todos vocês. Para garantir que mantenham uma saúde ótima.
سيهتم طاقمنا الطبيّ بكلّ واحدٍ منكم ليضمنوا أنكم ستكونون بصحة مثالية

Sim, tive formação médica no exército.
أجل، لقد حظيت ببعض التدريب الطبيّ في الجيش.

Fiz uma pesquisa nas seitas conhecidas, que proíbem cuidados médicos.
لذا بحثتُ بالطوائف التي نعلمها التي تمنع العلاج الطبيّ

Durante esse tempo, o hospital e os médicos encarregados serão muito bem recompensados pelos seus esforços.
و أثناء هذا الوقت، المشفى و كادرها الطبيّ سوف يتم تعويضهم جيداً مقابل جهودهم.

Deixe-me poupar-lhe algum tempo. Não há nenhuma mancha no meu historial clínico.
دعني أوفّر لكَ بعض الوقت لا توجد شائبة واحدة بسجلي الطبيّ

O médico-legista das autópsias falsas?
أنا أفكّر بالفاحص الطبيّ الذي زور التقارير الطبية؟

A Rachel Naomi Remen está de facto a trazer a compaixão de regresso ao seu lugar de direito, ao lado da ciência, na sua àrea de especialidade médica, ao ensinar novos médicos.
ريْتشل نعّومي ريمن تقوم في الواقع بإعادة التعاطف والتراحم إلى حظيرته الملائمة إلى جانب العلوم في مجالها الطبيّ في تأهيل الأطباء الجدد.

Equipa médica!
فرق الإسعاف الطبيّ إلى برج القيادة.

Avaliação médica: chumbou.
رسبت في التقييم الطبيّ والجسمانيّ

Preciso da sua opinião médica confidencial.
أحتاج لرأيكِ الطبيّ الموثق

Fizeste o caminho todo até à conferência médica para te fazeres à Cuddy.
لقد قطعتَ الطريق كلّه إلى المؤتمر (الطبيّ حتّى تتودّد إلى (كادي

Se ao menos conseguíssemos combinar a tua chicana médica com a habilidade do teu irmão de me servir mocas, serias o Foreman perfeito.
لو أمكنّا فقط المزج بين خداعكَ الطبيّ وكفاءة شقيقكَ في تحضير المخفوق لي فستكون (فورمان) المثاليّ

Provas para a junta médica.
إنها أدلة للمجلس الطبيّ.

- Poupe-me os termos médicos!
لست أفهم هذا الكلام الطبيّ

Omiti isso dos teus registos médicos.
لقد حذفته من سجلك الطبيّ.

O termo clínico seria... o quê?
حسنٌ، أعتقد بأنّ المصطلح الطبيّ لحالة هذا الشخص..

- O termo clínico é deslocamento.
،المصطلحُ الطبيّ لذلك هو الإزاحة

Requisitei-o como meu médico-legista.
فلقد طلبتكَ أن تكون المحقق الطبيّ

O meu advogado falou com um médico-legista que disse ser impossível a Jen ter dito isso... uma vez que já estava com a garganta cortada.
محامي الخاص قال إنه تكلم مع الفاحص الطبيّ الذي أشار من المُحال (جين) قد تقول هكذا. لأن حنجرتها كانت مقطعوعة.

- O médico legista disse que foi morto com 2 tiros na parte de trás do crânio.
التقرير الطبيّ بيّن أن سبب الوفاة طلقتين بالجمجمة