"الطرف الآخر من" - Traduction Arabe en Portugais

• do outro lado
• outro lado do
• outro lado da
• outra ponta do
• outro extremo do
• outro lado dos
• ligaduras
• outro extremo da

Ele desaparece, e re-aparece num instante do outro lado do palco, mudo, gordo e, ou muito me engano, muito bêbedo.
يختفي و يظهر ثانيةً في الطرف الآخر من المسرح و هو اخرس و يترنح و كذلك مخمور تماماً

Estavas a brincar às famílias felizes do outro lado do mundo.
لقد كنا نلعب العائلة السعيدة في الطرف الآخر من العالم

Tenho que dar outro discurso no outro lado da cidade.
لدي خطاب آخر لألقيه في الطرف الآخر من البلدة

O mesmo se verifica na outra ponta do espetro económico.
وينطبق الشيء نفسه على الطرف الآخر من الطيف الإقتصادي.

E, no outro extremo do planeta, no Antártico, há uma aurora de sul.
وعلى الطرف الآخر من الكوكب في القارة القطبية الجنوبية أضواء الشفق الجنوبية

do outro lado dos carris a tentar descobrir o significado da vida.
على الطرف الآخر من الطريق محاولاً أن أجد معنى للحياة.

Aí ela acorda, olha para si mesma e pergunta: "Porque é que as ligaduras estão do lado errado do meu corpo?'
وعندما استيقظت . .نظرت الى نفسها وتساءلت .. لماذا الطرف الآخر من جسدي مضمد ؟

Passando para o outro extremo da escala, os nossos antepassados nunca tiveram que navegar através do universo a velocidades próximas da velocidade da luz.
بالإنتقال إلى الطرف الآخر من القياس، لم يكن يتعين على أسلافنا.. التنقل عبر الكون بسرعات تقترب من.. سرعة الضوء.

-Staten Island não é do outro lado do mundo.
ستاتين آيلند ليست في الطرف الآخر من العالم

O que eram aquelas coisas do outro lado do muro?
ماكنت تلك الأشياء التي في الطرف الآخر من السور؟

Faz pensar em quem estaria do outro lado daquela chamada.
يجعلك تتساءل الذي على الطرف الآخر من هذا النداء.

A mulher do outro lado da linha, vamos chamá-la de Carol, estava em pânico.
المرأة على الطرف الآخر من الخط ، سوف نسميها ، كارول ، كانت مرتعبة

Para percebermos, temos que mover-nos para além disso, passar para o outro lado da parede, de modo ilógico, sermos invisíveis.
و لنصل حقاً إلى الهدف, علينا أن نتحرك إلى الطرف الآخر, أن نذهب إلى الطرف الآخر من الجدار منطقياً, كأنه غير مرئي.

A doninha estava na outra ponta do hotel. - Estava...
كان الظربان في الطرف الآخر من الفندق، لقد كان...

Sou só um homem na outra ponta do microfone.
مجرد رجل على الطرف الآخر من السمّاعة

A única forma do teu carro poder estar do outro lado dos carris era já lá estar antes do acidente.
الطريقة الوحيدة هي أن تكون سيّارتك .في الطرف الآخر من السكّة و هذا يعني أنّك كنت هناك قبل الحادثة

O corpo dela tem as ligaduras do lado errado porque o cirurgião operou-a à perna esquerda em vez da direita.
لماذا الطرف الآخر من جسدي مخدر ؟ في الحقيقة كان الجراح قد اجرى عملية جراحية كبيرة جداً ... على الطرف الايسر بدلا من الايمن من الجسد

Assim, a série 300, ou o seu carro mais recente, a série 100, que acaba de sair, tem que se assemelhar à série 700, no outro extremo da sua linha de produtos. Por isso, necessitam uma nova e coerente identidade, que é a BMW.
لذا ، نموذج الـ 300series ، أو أياً كان نوع سيارتهم الجديدة، 100series التي ستطرح ، يجب أن يكون شكلها مثل الـ 700series في الطرف الآخر من خط منتجاتها ، لذلك هم في حاجة الى هوية مميزة ، متماسكة ، ألا وهي بي أيْم دبليو.