"الطريقة التي كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Do modo que
• A forma como
• maneira como ele
• modo como
• jeito que
• era assim que
• maneira que ele

Do modo que falou, parecia ter-se envolvido numa coisa ilegal.
الطريقة التي كان يتحدّث بها كانت تبدو وكأنّه تورّط في شيء غير قانوني

Do modo que te olhava?
الطريقة التي كان ينظر لكِ بها

Vi-lhe os olhos, A forma como ele olhou para ela.
لقد رأيت عيناه، الطريقة التي كان ينظر بها إليها.

A forma como aquelas pessoas olhavam para mim, era como se tivessem medo.
هل رأيتم الطريقة التي كان ينظر بها أولئك الناس نحوي؟ لقد كانوا كأنهم خائفين

A maneira como ele sorriu para o quadro?
إنها تلك الطريقة التي كان يبتسم بها للوحة

Depois da maneira como ele te tratou no liceu.
أقصد عقب الطريقة التي كان يُعاملكِ بها في المدرسة الثانويّة

Gosto do modo como escutou.
كان من دواعي سروري بالنسبة لي. أنا أحب الطريقة التي كان يستمع.

Não. eu quero dizer o jeito que ele esta agindo.
كلا، أقصد الطريقة التي كان يتصرّف بها.

Não era assim que devia acontecer.
هذه ليست الطريقة التي كان يفترض بها سير الأمور

Você não gostou da maneira que ele olhava para a sua filha tal como o seu ex-marido não gostou
لم تعجبكِ حتى أكثر من زوجك السابق الطريقة التي كان ينظر بها لابنتك

Nem tiveram oportunidade de me conhecer. A forma como sorria. Como segurava a sua mão.
فرصة للتعرف علي الطريقة التي كان يبتسم بها

Estar lá com ele e ver A forma como ele é transportado.
كونكِ هُناك معه و رأيت الطريقة التي كان فيها هيماناً. كان مُستسلماً.

Pela maneira como ele agiu com a família, eles não fazem ideia.
بالحكم على الطريقة التي كان يتعامل بها مع عائلته، فهم ليس لديهم أدنى فكرة

Eu nunca gostei da maneira como ele olhava para a Jody.
(لم تعجبني أبداً الطريقة التي كان ينظر بها ل (جودي

O modo como ele ficou a olhar-me. deixou-me assustada.
الطريقة التي كان يبحث في وقدم لي لي فقط تزحف.

Não, pelo jeito que Kinsey esteve falando, parecia que eles estavam buscando um grande resultado aqui.
لا، الطريقة التي كان يتحدث بها (كينزي).. تبدو وكأنهم يبحثون عن شيء مهم

era assim que devíamos fazer sempre.
هذه هي الطريقة التي كان من المفترض القيام به.

Da maneira que ele estava a gritar contigo, tipo, "Porco!"
الطريقة التي كان ينادي عليكِ بها " خنزير "