"الطريقِ" - Traduction Arabe en Portugais

• caminho
• maneira
• ali
• forma
• lado
• rua
• rota
• modo
• por aqui
• da estrada
• na estrada
• direcção

com relativa impunidade. Pelo caminho, descobrimos abismos fantásticos e câmaras tão grandes que podemos espraiar a vista por centenas de metros sem qualquer interrupção.
على طول الطريقِ إكتشفنَا هاويةَ وغُرَفَ رائعةَ و كبيرةَ جداً والتي بإمكانك أن ترى لمئات الأمتار دون عائق لبصرك.

Levamos tralha que chegue para ir até meio caminho para a China.
هناك كافي هنا لأَخْذنا نصف الطريقِ إلى الصين.

Tenho que descobrir alguma maneira para diminuir a intensidade do laser.
وَصلَ إلى الرقمِ خارج بَعْض الطريقِ كَمْ لتَنزيل كثافةِ الليزرِ.

Está sempre a olhar para mim de uma maneira estranha.
هو دائماً تَحْديق عليّ في هذا الطريقِ المخيفِ جداً.

Estamos a ir de lado. Vamos por ali.
يَعْني بأنّنا نَذْهبُ إلى الجوانب نحن سنَذْهبُ بذلك الطريقِ

Até a forma como as empregadas pedem as bebidas.
النظام القياسي. أسفل إلى الطريقِ البنات يَطْلبنَ مشروباتهم:

A tua jurisdição acaba no outro lado da rua, imbecil.
سلطتكَ القضائية اَنتهت على جانبِ الطريقِ هذا يا مُتسكّع.

Este caminho na floresta: Para que é usado? Onde vai dar?
ياعريف، هذا الطريقِ في الغابةِ - فيما يستخدم واين يؤدي

Este caminho está cheio de tesouros escondidos que levam o Homem ao prazer eterno
هذا الطريقِ مَمْلُوءُ بالكنوزِ الخفيةِ تقود الرجل إلى السرورِ الأبديِ

Vais de helicóptero daqui até à base, e depois no resto do caminho irás de avião militar.
تَذْهبُ مِنْ هنا بالمروحيةِ إلى القاعدةِ ثمّ بقيّة الطريقِ بطائرةِ نقلِ الجيش

Quero dizer, eu adoro-te, Fez, mas não dessa maneira.
أَعْني، أَحبُّك، فاس، فقط لَيسَ في ذلك الطريقِ.

Eu acho que é traição falar dessa maneira com os nossos próprios soldados.
أعتقد هو خيانةُ لمُنَاقَشَة ذلك الطريقِ حول أولادِنا الخاصينِ.

Gosto de um homem que come camarão dessa maneira.
أنا فقط احبّ الرجل الذي يَأْكلُ الروبيانَ بذلك الطريقِ

Está bem, vamos ser honestos, de certeza não por ali.
الموافقة، دعنا نَكُونُ صادقون، بالتأكيد لَيسَ ذلك الطريقِ.

ali por trás são os antros de sexo em grupo e drogas.
من الوراء الطريقِ الى مجموعات الجنسَ وعرائن المخدّرِات

Para que a possas bater exactamente da mesma forma.
لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَه بالضبط نفس الطريقِ.

Este programa revoluciona a forma como pensamos, sobre a forma como pensamos.
هذا البرنامجِ سيمهد الطريق الذي نريده حول الطريقِ الذي نريده مايك.

Quando chegaram os mineiros, disse à Lily para se afastar deles e ficar deste lado da estrada.
وعندما جاء عُمّال المنجم. أخبرتُ ليلياً: ميهيجا خليك بعيد عنهم خليك على جانبِكِ مِنْ الطريقِ

O senhor estará na rua tão rápido que nem vai saber o que aconteceu.
أنت سَتَكتشفُ نفسك على ذلك الطريقِ بهذه السرعة أنت لَنْ تَعْرفَ ما حَدثتَ.

Eu dirigia uma rota de abastecimento para o aeroporto de Bagdade.
رَكضتُ قافلة تجهيزِ منتظمةِ على الطريقِ آيرلنديةِ.

Tenho de descobrir hoje sem falta o que faz o Jim Amor e a Querida portarem-se de modo tão anormal.
أنا يَجِبُ أَنْ أَكتشفَ اليوم الذي يَجْعلُ الغالي وعزيزَ جيِم إفعلْ هذا الطريقِ

- Não te preocupes, ele terá de passar por aqui.
أين هو؟ لاتقلق. هو يَجِبُ أَنْ يَجيءَ هذا الطريقِ.

Raios, continua em frente e mantém o carro na estrada!
إستمرّيْ بالقيَاْدَة، نانسي. إستمرّيْ بالقيَاْدَة وأبقِي السيارةَ على الطريقِ

Os disparos vinham do vale, ou talvez do Canyon Road algures na direcção de Georgetown.
مصدر الطلقات كانت من أسفل الوادي، أَو ربما مِنْ الطريقِ المؤدي الى الوادي في مكانٍ ما في إتّجاهِ جورج تاون.