"الطريق الصحيح" - Traduction Arabe en Portugais

• caminho certo
• bom caminho
• o caminho
• direcção certa
• por aqui
• eixos
• caminho correcto
• verdadeiro caminho
• pista certa
• direção certa

Vamos no caminho certo, o caminho para o Vale Encantado!
نحن نسير فى الطريق الصحيح الطريق الى الوادى العظيم

Se estão a falar do uso enganador e manipulador da linguagem estão no caminho certo.
إذا كانوا يتحدثون عن التلاعب بالألفاظ، فهم علي الطريق الصحيح.

Sim, está no caminho certo.
نعم، سيدي الرئيس، كنت المشي في الطريق الصحيح.

Gerações e gerações que você conduziu para o bom caminho, lembrar-se-ão de si com paixão e orgulho.
الأجيال التي وجهتها نحو الطريق الصحيح تتذكرك بلهفة

Se a corrente estiver morna, vais na direcção certa.
إن كان التيار دافئًا فأنت على الطريق الصحيح

Tens a certeza que é por aqui?
أنتَ هناك، هل هذا هو الطريق الصحيح حقاً؟

aqueles que considera amigos... quando subitamente percebe que estão num caminho fatal e não conseguem voltar a encontrar o caminho certo.
عندما يتضح فجأة أنهم على مسار مميت ولا يمكنهم العثور على الطريق الصحيح مجددًا

Jovem, às vezes, o caminho certo não é o mais fácil.
ايها الشاب احيانا يكون الطريق الصحيح ليسهوالطريقالأسهل.

Estás no caminho certo. Ouve, preciso de falar contigo.
أنت فى الطريق الصحيح اريد أن أتحدث معك

Se alguma vez me amaste e tiveste problemas em encontrar o caminho certo então volta para mim.
إذا كنت تحبني دائماً و هناك مشكله أوجد الطريق الصحيح

Tens a certeza que é este o caminho certo?
هل انت متأكد ان ذلك هو الطريق الصحيح

Sentem-se.Já mostrei a muitas pessoas o caminho certo.
اجلس أنا أريت العديد من الناس الطريق الصحيح

Não é todos os dias... que temos oportunidade de recomeçar e seguir pelo caminho certo.
أظن أنه ليس كل يوم يكون لدينا الفرصه لنبدأ من جديد و نضع أقدامنا علي الطريق الصحيح

Pelo menos, sabemos que estamos no caminho certo.
على الأقل نحن نعرف اننا على الطريق الصحيح

Rapazes, continuem assim. Estão no bom caminho.
اطفالى ماذا يمكن ان اقول انتم على الطريق الصحيح نعم نعم

Tu e o advogado têm uma hipótese de outra vida, de seguirem o bom caminho.
أنت والمحامى لديكم فرصة لتخرجوا للخروج الى الطريق الصحيح

Mas deve saber que sempre escolhi o caminho mais correcto.
ولكن يجب أن تعرف أنى دائماً أخذت الطريق الصحيح

Vai levar o meu cavalo para fora da cidade muito lentamente e eu estarei mesmo atrás de si, a olhar-lhe para a espinha para o caso de não ir na direcção certa.
وستسيرين بخيلي إلى خارج المدينة ببطئ وسأكون خلفكِ أحدق في عمودكِ الفقري في حال لم تكوني تسيرين في الطريق الصحيح

estarei bem por aqui?
هل أنا على الطريق الصحيح من هنا؟

Temos de o manter nos eixos.
يجب أن نبقيه على الطريق الصحيح.

Pensas que estás no caminho certo, no caminho correcto, mas não estás.
تظن انك تسير على الطريق الصحيح طريق العدل

Uma oportunidade para encontrar um verdadeiro caminho de volta para Deus.
فرصة أخرى للعثور على الطريق الصحيح إلى الله.

Portanto, parece que Galeno pode ter estado na pista certa, quando escreveu sobre um fluido que percorria o cérebro quando começávamos a dormir.
لذلك يبدو أن جالين قد كان حقيقةً على الطريق الصحيح نوعًا ما حين كتب عن سائل يتدفق خلال المخ حين يأتي النوم.

Vamos muito contentes seguir o nosso caminho, se nos apontar a direção certa.
سوف نكون سعداء فى طريقنا اذا امكنك ان تدلنا على الطريق الصحيح