"الطفو" - Traduction Arabe en Portugais

• flutuar
• flutuação
• salva-vidas

Para que possamos flutuar... para obter esclarecimento nas artes marciais... significa a extinção de tudo que...
حتى يمكنك الطفو بسلاسة إكتساب المعرفة في الفنون القتالية يعني زوال كل الأشياء الغامضة

Pode flutuar suavemente no ar, se quiser.
و بإمكانكِ الطفو بلطف في الهواء إن أردتِ ذلك

- Alguma vez viste um balão a deixar de flutuar de uma forma tão inconsistente?
هل سبق وأن رأيت نفاخة تفقد قابلية الطفو بهذه الطريقة المتقلبة؟

Sem a flutuação da água, é fisicamente impossível para qualquer criatura tão grande não colapsar sobre o próprio peso.
دون قابلية الطفو في الماء من المستحيل فيزيائيا لأي مخلوق بذلك الحجم ألا ينهار تحت وزنه

Olha só para aquela perna por cima do colete salva-vidas.
بأنك لا تستمتع بمشاهدة هذا أعني، أنظر لهذه الرِجل وهي تنحني بإتجاه جهاز الطفو هذا

Uma das coisas mágicas nesta viagem foi estar a andar em cima do mar, em cima desta crosta de gelo a flutuar, à deriva e a deslocar-se, isto é, a flutuar no topo do Oceano Ártico que está em constante estado de fluxo.
واحد من الأشياء السحرية عن هذه الرحلة، عمومًا، هو أنني أمشي على البحر، مع هذا الطفو والتزحلق وتحرك قطع الثلج التي تطفو على المحيط المتجمد الشمالي البيئة تكون في تدفق دائم.

"flutuar", Não sabes para onde vais. "Voar", sabes.
"الطفو" لا تعرف إلى أين تذهب أما "الطيران" فأنت تعرف

A Katie entrou no tanque para a alimentar pelo estômago e ajudá-la a flutuar.
كايتي) دخلت في الحوض لتطعمها من خلال بطنها و تساعدها على الطفو

É esta a lei a flutuação. Os engenheiros continuam a chamar-lhe o Princípio de Arquimedes.
هذا هو قانون "الطفو"، ولا يزال المهندسون يطلقون عليه "قانون أرخميدس".

Só se os tanques de flutuação estiverem bons.
- إذا خزانات الطفو بخير، هي ستعوم حتى إذا كنا مشبعين بالماء.

Os tanques de flutuação não foram danificados.
خزان الطفو لا يبدو انة قد حطم.

Porque não nos metemos no salva-vidas e vamos embora já?
لم لا نقوم بأستخدام قارب الطفو ونرحل الان

E eu que pensava que isso era um colete salva-vidas.
وأنا ظننت أن هذا هو جهاز الطفو