"الطفيفة" - Traduction Arabe en Portugais

• pequenas
• menores
• pequenos

O recetor vai converter estas mudanças pequenas e subtis de amplitude, que criamos aqui num sinal elétrico.
المستقبل سوف يحول هذه التغيرات الصغيرة و الطفيفة في المدى التي نوجدها هناك الى اشارة كهربية

A nossa estratégia é centenas de pequenas mudanças que devem ser implementadas em dias ou meses, e não anos.
استراتيجيتنا عبارة عن مئات من التغييرات الطفيفة التي يمكن تطبيقها في يوم وشهر، وليست سنوات

Pode precisar dumas pequenas alterações, mas é o tamanho da senhora.
نعم , قد يحتاج إلى بعض التعديلات الطفيفة لكنة مقاس السيدة

Deixe-me pegar nisso. Houve muitas erupções menores. Talvez o pior tenha passado.
لدينا الكثير من الأنفجارت الطفيفة لربما نحن موجودن عند الرابية

- É um pastiche de mitos menores que não possui reflexões nem conteúdo.
التكلم عن الخرافات الطفيفة انه تماما يفتقر إلى الفكر أو المضمون

O grande motor interno da tectónica de placas é indiferente à vida, tanto como o são as pequenas variações na órbita e na inclinação da Terra e as colisões ocasionais com pequenos mundos em órbitas vadias.
المحرك الداخلي العظيم للصفائح التكتونية غير مبال بالحياة و كذا التغيرات الطفيفة في مدار الأرض و ميلها

Porque pequenas variações... alteram a orientação dos pelos da mão...
لأن التغيرات الطفيفة وتوزيع خصلات الشعر على يديك

Quer dizer poderão haver algumas pequenas variações, mas... o corpo é extremamente adaptável.
التي يمكن أن تتأثر ببعض التغيرات الطفيفة لكن الجسم مُهيأ للتعامل مع ذلك

O gelo avançou e retrocedeu mais de cinquenta vezes, num ciclo governado por pequenas alterações na órbita da Terra.
في أكثر من 50 مرة في دورة تنظمها التغييرات الطفيفة في مدار الأرض

Não consegue somar e compreender o efeito total de muitas pequenas alterações.
لا يمكن جمع وفهم الأثار الكاملة للعديد من الأثار الطفيفة.

Assim, ao longo de dezenas de milhares de gerações, pequenas alterações acumulam-se.
وهكذا، على مدى عشرات الألاف من الأجيال.. تتراكم الأختلافات الطفيفة حتى تصل إلى ذروتها.

Portanto, ao fazer estas 64 pequenas alterações, acredito que possamos aumentar a nossa taxa de conversão de demónios em 0.03%.
لذا بإجراء هذه التغيرات الـ64 الطفيفة أعتقد أن بإمكاننا زيادة معدل التحويل لكائنات شيطانية بنسبة 0.03 بالمئة

Estamos a tentar desmantelar o bando importunando-os com infracções menores.
لذا كنا نحاول تفكيك عصابة قبل مضايقتهم مع الانتهاكات الطفيفة

Tenho uma moto japonesa óptima com danos menores.
عندي دراجة نارية يابانية الصنع وبحالة ممتازة بها بعض الأضرار الطفيفة -وما هو؟

Houve algumas escaramuças menores.
لقد كان هناك بعض المناوشات الطفيفة

No meu regresso a Londres, decidi eliminar os obstáculos menores.
"في طريق عودتـي إلى "لندن ... قررتُ المضيّ قدماً بشكل منهجـي في القضاء علـى العقبات الطفيفة المتبقية

E ele sabia muito bem... que as infracções menores ... poderiam ser punidas severamente.
.. و ( كلاس ) عرف هذا .. الإنتهاكات الطفيفة .. يمكن أن تؤدي إلى عقوبة مميتة

Estou disposto a tolerar sair por curtos períodos, com uns pequenos ajustes.
لكن لا تقلقي، أنّي قادر للتحمل في الخروج من هنا لفترة قصيرة من الوقت مع بعض التعديلات الطفيفة.

- Sim. Tem uns pequenos cortes.
-إنّه بخير، بعض الإصابات الطفيفة

E uma série de pequenos abalos.
والعديد من الأصابات الطفيفة