"الطوفان" - Traduction Arabe en Portugais

• dilúvio
• inundação
• Flood
• as águas
• a enchente

Ele voltou com a história dos tempos antes do dilúvio.
لقد أعاد إلينا حِكايات أزمنة ما قبل الطوفان العظيم

Depois aquele velho maluco chegou aqui e ficou convencido que era uma parte da sua história do dilúvio.
وعندها قد أتى المُسنّ إلى هُنا مقتنعاً بأن ذلك كان جزءً من قصة الطوفان الخاصة به.

A última vez que Ele perdeu a fé no Homem ele mandou um dilúvio.
آخر مرّة فقد الربّ أيمانه بالبشر أرسل الطوفان

Têm de ouvir... ele tem razão sobre a inundação.
يجب أن تنصتوا إليه إنه على حق بخصوص الطوفان

A inundação enfraqueceu o tecto do BO.
لقد أثّر الطوفان على سقف غرفةِ العمليّات

Uma ameaça profundamente alienígena chamada simplesmente o "Flood".
تهديد بالغ الغرابة ويدعوه ببساطة "الطوفان".

O Ernest não come nada Desde antes do dilúvio É verdade, até perdi peso E isso até me põe doente
ايرنيست لم يأكل شئ من زمن الطوفان أنا لا أكذب، قل وزنى أطنان

A senhora sabe que quando se deu o dilúvio universal, o Senhor mandou o Noé construir uma grande arca onde ele meteu toda a sua família e um casal de todas as espécies de animais que existiam na altura.
هل تعلمين أنه عندما أتى الطوفان العظيم, فقد أمر الله نوحاً أن يبني سفينة ضخمة

O grande dilúvio do Pai, enviado para limpar a Terra.
أبانا ارسل الطوفان العظيم لِتطهير الأرض.

Aquelas coisas que o Gabriel disse sobre ti, do dilúvio,
قال تلك الأشياء غابرييل عنك, الطوفان, لا أعتقد أن أي من ذلك,

Por sorte, todos morreram no último dilúvio.
لحسن الحظ، انتهوا عن بكرة أبيهم في الطوفان

Sou um refugiado deste dilúvio real e preciso de proteção, Meu Senhor.
أنا لاجىء عندك من هذا الطوفان الملكي وأحتاج إلى حمايتك يا سيدي

Como as águas do grande dilúvio que lavaram o mundo da iniquidade do homem.
كما غسلت مياه الطوفان الكبير العالم من شرور الأنسان

O dilúvio aconteceu há três anos, a 14 de Outubro, e a arca levou todos os animais de que precisava.
الطوفان حدثت قبل 3 سنوات بالرابع عشر من أكتوبر، وأخذت معها كل الحيوانات التي تحتاج.

Depois do Grande dilúvio, quando os anjos tomaram a mulher mortal, fui chamada de Desejo.
بعد الطوفان العظيم وأخذت الملائكة المتساقطة من السماء السيّدة الفانية، كان مرغوبًا بي

É a velha auto-estrada por onde a inundação levou.
هذا هو الطريق القديم حيث مر الطوفان من هنا

Houve vários objectos tocados por Deus, mas nunca imaginei que algum deles sobrevivesse à inundação, quanto mais estar no século 20.
كان هناك العديد من الأغراض تم لمسها من قبل الإله لكن لم يخطر لي أن إحداها قد نجى من الطوفان أو حتى القرن العشرين

Estas são a casa da minha mãe, em cima -- embora aquele não seja o carro dela, as águas da inundação levaram-no até ao telhado -- e a da minha irmã, em baixo.
البيت في الصور العليا هو بيت أمي ــ ولكن السيارة ليست سيارتها، فقد انجرفت بماء الطوفان التي كانت تعادي السقوف ــ والبيت في الصور السفلية هو بيت اختي.

"Quando a barragem rebenta, vem a inundação."
ما ان ينكسر ذلك السد, يبدأ الطوفان

O Flood espalhou-se por toda a parte.
"الطوفان" قد إنتشر بعيداً جداً وبمساحة كبيرة.

as águas da cabaça formaram um novo mundo.
صنع الطوفان المنبثق من اليقطينة عالماً جديداً.

O que te aconteceu a ti, à tua mãe, a enchente, este lunático que anda por aí a comer estômagos de mulheres.
ما حدث لك و لوالدتك و الطوفان و هذا المجنون الذي يركض في الأنحاء يتناول أمعاء النساء