"الطّفل" - Traduction Arabe en Portugais

• bebé
• miúdo
• criança
• o rapaz

Então, parabéns, acabaram de ser pais mas a produtividade económica do bebé é zero, então?
إذاً، تهانينا، قد أنجبت طفلاً للتو، لكنَّ قدرة الطّفل الإقتصاديّة تساوي الصّفر وخمّن ماذا؟

Pronto, está bem, não podemos ao menos dar dignidade ao bebé?
حسناً, هيّا الا نستطيع جعل الطّفل صالح ؟

O Carlton leva-te ao quarto dos hóspedes... e não precisas de acordar o bebé.
كارلتون سيأخذكِ لغرفة الضّيوف ولا حاجة لإيقاظ الطّفل

Eu fico com o miúdo até lhe encontrarem outra família.
سوف أبقي على الطّفل حتّى تجد له عائلةً جديدةً

Devolve mas é o miúdo antes que dês cabo da vida aos dois!
أعد ذلك الطّفل قبل تتدمّر حياتك , أنت وهو

Seu idiota! É melhor devolveres a criança.
أنت أبله , من الأفضل أعطائك مؤخّرة ذلك الطّفل

Carlton, então, lá porque o bebé é bonito, não quer dizer que não sejas o pai.
كارلتون هيّا, فقط لأن الطّفل لطيف لا يعني بأنّك لست الأب

Hilary, querida, anda cá. Ter um bebé é algo muito espiritual.
هيلاري عزيزتي تعالي هنا, إنجاب الطّفل أمر روحاني

Tem de fazer o que poder para manter o bebé calado, percebeu?
يجب أن تعملي كل شيئ تستطيعي لابقاء الطّفل هادئ , هل فهمتي ؟

E alguém na agência de adopção disse que um dos policias assumiu a guarda do bebé.
وأحدهم يعمل في مكتب التبنّي قال أنّ أحد ضبّاط الاستجواب تبنّى الطّفل.

Sim, vais ver. Este bebé vai triturar um Chevy quando eu terminar.
أجل راقبي و حسب، فهذا الطّفل سيكون بإمكانه هرس سيارة شيفروليت صغيرة بعدما أنتهي منها

- Claro que é... e segunda-feira, depois do teste de ADN provar que o bebé não é teu, ela sai daqui o mais depressa possível.
- أجل بالتّأكيد وبعد الإختبار يوم الإثنين سيثبت بأنّ الطّفل ليس لك ستخرج من هنا وهي تدخّن

Pára, meu, não o faças! Nem sabes se o bebé é teu!
توقّف يا رجل لا تعلم إن كان الطّفل لك

Calma, Will, calma. É a Vivian, vai ter o bebé.
إهدأ يا ويل, إنّها فيفيان ستنجب الطّفل

Até que estou no parque e tu e este miúdo invadiram a minha vida e dão cabo de todos os planos que eu tinha feito.
ومنذ يوم المتنزّه , وأنت وهذا الطّفل تقاطعون حياتي وتعبثون بكل شيئ خطّطت له

Ele foi porreiro para o miúdo mas briga como uma menina.
كوفاكس شخص يعتمد عليه , كان لطيفًا مع ذلك الطّفل لكنه يحارب مثل بنت

- Pára lá de assustar o miúdo. - Quem é que eu estou a assustar?
توقّف عن إخافة الطّفل لدقيقة , من يخيفه ؟

Sr. Koufax a verdade é que o senhor raptou esta criança.
السّيّد كوفاكس في الحقيقة أنك أختطفت هذا الطّفل

Quantas vezes vou eu perder esta criança?
كم مرّة أنا أذهب للخسارة إلى هذا الطّفل ؟

Aparentemente, esta criança conseguiu sobreviver no subsolo durante anos, num ambiente com pouco ar, sem comida ou água.
لقد استطاع هذا الطّفل على ما يبدو أن يعيش لسنوات تحت الأرض، في بيئة منخفضة الأكسجين، بدون طعام ولا ماء.

Phil, detesto desapontar o rapaz, mas a Alexis disse que só a família próxima poderia estar presente.
فيل, أكره أن افسد بالونة الطّفل ولكن اليكسيس قالت تستطيع الحجز من أجل العائلة فقط