"الظُلمة" - Traduction Arabe en Portugais

• escuridão
• trevas

Podemos oferecer uma tábua de salvação, uma luz na escuridão.
بإمكاننا أن نعرض عليه حبل نجاة.. ضوءٌ في الظُلمة..

Mas em breve estarás livre para vaguear na escuridão
ولكن قريباً ستكون حراً لتهيم في الظُلمة ..

Cada alma na Terra traça o seu próprio destino, cada decisão a coloca em direcção à luz ou em direcção à escuridão.
كلّ روحٍ على كوكب الأرض تخطط قدرها الخاص. وكلّ قرار يُتخذ يسير بها خطواتٍ تجاه الضياء، أو الظُلمة.

Porque tens uma luz na alma que te afasta sempre da escuridão.
هذا بِسبب أن لديكِ نور في روحك دائما ما يُبعدك عن الظُلمة

Um pouco de beleza, enquanto eles estão imersos na escuridão.
وقطعة من الجمال في منتصف مكان حالك الظُلمة

Ele estava na luz enquanto adorava a escuridão, mas no deserto, ele expiou.
لقد كان يقف في الضياء بينما يعبد الظُلمة ولكنه في الصحراء كفّر عن ذنوبه

A ânfora da escuridão serviu a minha espécie durante uma eternidade, mas agora percebo que devia ter sido destruída há muito tempo.
قارورة الظُلمة قد خدمت قومي من الأزل ولكنّي أدرك الآن أنه كان يجب تدميرها منذ عهدٍ طويل

Se nos perguntarem, quando nos libertaremos desta escuridão... eu vos digo, irmãos e irmãs, mesmo a sofrer e a chorar, desfrutaremos da liberdade.
ربما تتسألون متى سنكون أحراراً من هذه الظُلمة أنا أقول لكم يا أخواني و أخواتي, رغم الألم رغم الدموع, حريتنا ستكون قريباً لنا

E vemo-nos reflectidos nessa escuridão.
ونرى أنفسنا منعكسين في هذه الظُلمة

A escuridão irá comer-vos, homenzinhos.
الظُلمة ستبتلعك أيُها الرجل الضئيل

Vamos erguer-nos contra as forças da escuridão.
سوفَ نَسموا ضِدّ قوّات الظُلمة.

e tudo o que a escuridão e a luz têm de melhor encontramos no seu aspecto e no seu olhar."
"وأفضَل ما في تِلك الظُلمة والإشراق يتَلاقى في إطلالتِها وفي عينيها."

Faz sobressair a escuridão dentro de nós.
إنها تُخرج الظُلمة التي بداخلك

Faz sobressair a escuridão dentro de nós.
تقوم بإخراج الظُلمة التي بداخلك

A escuridão.
ما هي ؟ الظُلمة.

Não sabes o que dizes. É a escuridão a falar.
إنّك تتحدّث بتأثير الظُلمة

É a ânfora da escuridão.
إنّها قارورة الظُلمة

A escuridão...
الظُلمة .. لقد كنتَ مسببها

A escuridão está dentro de ti.
الظُلمة موجودةٌ بداخلك

Sobrevivemos à escuridão.
لقد نجونا من الظُلمة

Durante dois longos anos, não vi nada além das trevas.
لمدّة سنتين طويلتين، لم أرَ سوى الظُلمة.