"العار الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• vergonha que
• a vergonha
• desonra que

Desculpe por qualquer vergonha que causei ao departamento.
و أنا أعتذر عن العار الذي جلبته لهذا القسم

Fazes ideia da vergonha que trazes à nossa família?
هل لديك أي فكرة عن العار الذي تلحقه بعائلتك ؟

Vou ficar bêbada e esquecer a vergonha que me causaste.
-سوف أثمل وأنسى العار الذي سبّبته لي . -العار؟

Um pai que ajudou a apagar a vergonha da minha cobardia.
لقد كان لديه الشخص الذي ساعدهـ .ليمحي العار الذي قمت به

Tenho apenas de apagar a desonra que trouxe ao bom nome da Marilla.
فقط علي أن أزيل العار الذي جلبته لاسم ماريللا الجيد

Esqueces a desonra que nos trouxeram, filha.
نسيتي العار الذي جلبوه لنا

Tem ideia da vergonha que trouxe ao meu nome?
هل تدرين ما مقدار العار الذي جلبتِه لإسمي!

Lembras-te da vergonha que sentiste quando o teu irmão nos encontrou com as minhas presas no teu braço?
هل تذكرين العار الذي شعرت به عندما وجدنا أخيك معا أنيابي في ذراعك؟

Perdoa-me por toda a vergonha que te causei.
إغفري لي كل العار الذي سببته لكِ

Livrarmo-nos da vergonha que foi lançada sobre a nossa família.
أن نتخلص من العار الذي ألحق بأسرتنا

O pai apenas viu a vergonha que a Millie trouxe à família.
أبي هو من رأى العار الذي جلبته ( ميلي ) للعائلة

Fazem alguma ideia da vergonha que nos atingirá?
هل تُدرك العار الذي سيلحق بنا؟

Questiono-me se não terá sido a vergonha do teu pai que te terá guiado por aí.
أتسائل إن كان العار الذي سببه والدك هو من أعطاك الدافع لتكون بهذا المكان

Então vim aqui e senti o cheiro de mentira e as surras e a vergonha impregnadas neste lar.
ثم جئت إلى هنا و شعرت بالخداع و الإضطهاد و العار الذي يجري في هذا المنزل أتعلم ماذا؟