"العالم أو" - Traduction Arabe en Portugais

• mundo nem
• mundo ou no
• mundo ou a
• mundo ou em

Não estou a salvar o mundo, nem nada do género.
أنا لا إنقاذ العالم أو شيء من هذا. وأنت؟

Não há nenhum sistema no mundo nem nenhuma escola no país que seja melhor do que os seus professores.
لا يوجد نظام في العالم أو أي مدرسة في البلد أفضل من معلميها.

Os fios da nossa vida estão tecidos juntos... e nem o mundo nem o tempo podem separá-los.
إن خيوط حياتنا قد نسجت معاً و لن يفرقنا العالم أو الوقت

Estarei contigo no fim deste mundo ou no começo do próximo.
سوف أكون معك عند نهاية هذا العالم أو عند بداية العالم التالي

O lugar onde vamos é muito especial. Não há nada como ele, neste mundo ou no que deixamos para trás.
المكان ذهابنا مميز جدًا، ليس هناك ما يشابه في هذا العالم أو العالم الذي رحلنا عنه.

Não pode estar contente com a posição do seu país no mundo ou a sua posição nele.
لايمكن أن تكون سعيداً مع مكانة دولتك في العالم أو منصبك فيها

A tira mais forte neste mundo ou em qualquer outro.
يعتبر أكثر الأشرطة قوّة بهذا العالم أو غيره

Fui instruído a partir de algumas informações para não fazer parte do mundo nem das coisas dele.
تلقيت بعض المعلومات بألاّ أكون جزء من العالم أو ما به

Nunca mais quero vê-lo! Nem neste mundo nem no próximo.
لن أرها مجددًا أبدًا، في هذا العالم أو أي عالم آخر

Não querem dominar o mundo nem matar os seus superiores.
لا يريدون الاستيلاء على العالم أو قتل ساداتهم

Louvemos o Deus Todo-Poderoso... pois não há motivos para suspeitar de uma presença do mal entre nós... nem deste mundo nem de outros.
نحن نصلي لربنا العظيم أن لا تكون هناك أسباباً تدعونا للإشتباه بوجود روح شيطانية بيننا سواء في هذا العالم أو في العالم الآخر

Mas até alguém belo, brilhante e duro como a Matilda, encontrará o seu igual, neste mundo, ou no outro.
لكن حتى شخص جميل و عبقري وقوي مثل ماتيلدا في النهاية ستقابل نسختها المطابقة في هذا العالم أو العالم الآخر

Ele fala em encontrar-me neste mundo ou no próximo.
لقد تحدث عن مُقابلتي بهذا العالم أو مـا يليه.

Neste mundo ou no outro. Ficaremos juntos..
فى هذا العالم أو الآخر سنكون معاً

"fosse neste mundo ou no além."
"إما في هذا العالم أو الآخرة"

Não interessa, pois agora é muito tarde para salvarem o mundo ou a vocês.
لا يهم , لأنكما متأخران جداً لإنقاذ هذا العالم أو أنفسكما

Agora, se não o deixar ir ver o buraco mais fundo do mundo, ou a maior vaca, ou seja o que for, ele vai ficar chateado.
والأن لو سأرفض بأن يذهب ليرى أكبر حفرة فى العالم أو أكبر بقرة .. أو أي من على هذا القبيل سوف ينزعج

Nem te pode aprovar neste mundo ou em qualquer outro.
لا يمكنه أن يوافق عليك لا... فى هذا العالم أو عوالم آخرى...