"العالم الافتراضي" - Traduction Arabe en Portugais

• mundo virtual
• mundo-V

Imagina-se que estes símbolos dão à personagem poderes especiais quando ela entra no mundo virtual.
تستطيع التخيل ربما هذه الرموز تعطي الشخصية قدرات خاصة عندما ترجع الى العالم الافتراضي

Uma vez inventei uma luva que ajudava pessoas como nós a viajar pelo mundo virtual.
وقد اخترعت مرة هذا القفاز الذي سمح لي بالسفر ومساعدة الناس ليستكشفوا العالم الافتراضي.

Agora, o que eu consigo fazer, é literalmente entrar neste mundo virtual.
والآن ما أستطيع القيام به بفعالية، أنا قادرأن أخطو حرفياَ في هذا العالم الافتراضي.

Deste modo, o mundo-V será mais como o mundo real.
بتلك الطريقة، سيبدو العالم الافتراضي أكثر شبهاً بالحياة الواقعية

Não no mundo-V.
لم أر مطلقاً أحداً يشفى من قبل ليس في العالم الافتراضي

É o real, o que tocamos, a porta, a janela, a ombreira da porta, a cama. Objetos tão prosaicos como estes. Apesar disso, tento em cada edifício agarrar esse mundo virtual, que é tão enigmático e tão rico, e criar algo no mundo real.
انها حقيقية ، ونحن نلمسها ، الباب ، النافذة ، العتبة ، السرير. تلك الأشياء العادية.و لكننى أحاول ، في كل مبنى ، أن أتناول هذا العالم الافتراضي ، الغامض جدا والغني جدا ، وخلق شيء في العالم الحقيقي.

Ela vivia nesta casa em vez de num mundo virtual.
عاشت في هذا المنزل بدلا من العالم الافتراضي

As nossas experiências cada vez mais têm lugar no mundo virtual.
أكثر فأكثر من تجاربنا الحياتية ستأخذ لها مكان في العالم الافتراضي, أتعرف ؟

Um mundo virtual de pornografia Para que possas espalhar a tua semente
♪ و العالم الافتراضي من الاباحية حتى تتمكن من سفك مادتك المنوية♪

Mas na verdade, quando as pessoas saíram à rua. a primeira vez foram milhares de pessoas em Alexandria. Foi espantoso. Foi extraordinário. Porque juntou pessoas do mundo virtual, e congregou-as no mundo real, partilhando o mesmo sonho, a mesma frustração, a mesma raiva, o mesmo desejo de liberdade.
ولكن الناس نزلت إلى الشارع لكن حينما خرج الآلاف ولأول مرة في الإسكندرية كان شعورا مذهلا فلأول مرة يلتقي الناس من العالم الافتراضي إلى العالم الحقيقي حلمهم واحد غضبهم واحد كلهم باحثون عن الحرية

e, como psicóloga, o que mais me empolgou foi a ideia de que usaríamos o que aprendemos no mundo virtual sobre nós próprios, sobre a nossa identidade, para vivermos uma vida melhor no mundo real.
وباعتباري عالمة نفسية، فما حمسني أكثر كانت فكرة أننا سنستعمل ما تعلمناه في العالم الافتراضي حول أنفسنا وحول هويتنا لنعيش حياة أفضل في العالم الحقيقي.

A minha filha morreu no atentado de LevMag, mas continua a existir no mundo virtual.
-" ابنتي قتلت في تفجير "ماجليف ولكنها لا تزال موجودة في العالم الافتراضي

A minha filha morreu no atentado ao LevMag, mas continua a existir no mundo virtual.
"أبنتي ماتتْ في تفجير "ماجليف ولكنها لا تزال موجودة في العالم الافتراضي.

Ela... viu coisas no mundo virtual, sacrifícios religiosos, jogos como a "New Cap City", e sentiu a ausência de regras morais, assim como você sente, assim como muita gente sente.
حسنا , حسنا لقد شاهدت اشياء في العالم الافتراضي "طقوس التضحية"

Mas agora viste-a no mundo virtual.
لكن الآن رأيتم لها في العالم الافتراضي.

Mas agora viste-a no mundo virtual.
لكن الآن أنت تراها في العالم الافتراضي

Chega de mundo virtual.
حسناً، يكفي من العالم الافتراضي.

Este túnel leva a outra parte do mundo-V.
هذا نفق يأخذنا إلى قسم مختلف من العالم الافتراضي

Se ela anda por aí às voltas no resto do mundo-V vai ser impossível.
إذا تمشت في بقية العالم الافتراضي سيكون أمرا مستحيلاً ايجادها

Na verdade o mundo-V irrita-me muitas vezes.
حسناً.. العالم الافتراضي عبس بوجهي مرات عديدة