"العالم اليوم" - Traduction Arabe en Portugais

• mundo hoje
• mundo de hoje
• mundo atual
• hoje o mundo
• o mundo está

Mil milhões de pessoas no mundo, hoje em dia não têm acesso a estradas em todas as estações do ano.
يوجد في العالم اليوم مليار شخص لا تتوفر له طرق صالحة للاستخدام في الفصول المختلفة.

A depressão é a causa número um de incapacidade em mulheres no mundo hoje.
الاكتئاب هو المسبب الأول لإعتلال النساء في العالم اليوم.

É claro que o mundo hoje está muito mais perigoso do que estava.
من الواضح أن العالم اليوم أصبح أكثر خطورة مما كان عليه من قبل.

Um dos problemas mais generalizados no mundo de hoje, para as pessoas, é o acesso inadequado a água potável.
واحدة من أكثر المشاكل تفشياً في العالم اليوم بالنسبة للناس هي الوصول الغير كافي لمياه الشرب النظيفة.

Não fazes ideia de como é o mundo de hoje.
أنتِ فقط ليس لديك أدنى فكرة عن العالم اليوم

Para entendermos o mundo atual, precisamos do cinema, literalmente.
لكي نفهم العالم اليوم نحتاح حرفياً إلى السينما

Já imaginaram o que seria o mundo hoje se reconhecêssemos todos os seres humanos da mesma forma?
هل تستطيعون تخيل كيف سيكون العالم اليوم لو تعاملنا مع كل البشر بنفس الطريقة؟

Só há uma realidade no mundo hoje. Olhe para o Ocidente.
هناك حقيقة واحدة فى العالم اليوم أنظر إلى الغرب

360 dos melhores rifles feitos no mundo hoje!
360 من أرقى بنادق تكرار التى صُنعت في العالم اليوم

Benvidos, guerreiros do mundo. Hoje, entram para a tradição, começada à séculos atrás.
مرحبا ً بكم يا محاربى العالم اليوم أصبحتم جزاء من تقليد

Esta é a dura verdadeque o mundo hoje enfrenta.
ههذ الحقيقة المفجعة التي تواجه العالم اليوم

A forma de lidar com o mundo hoje em dia é não o ignorando.
أنت تعلم، إن الطريقة للتعامل مع العالم اليوم ليس تجاهلهُ.

Conhecimento e inteligência são poder e, quando estão mais distribuídos, há uma concomitante distribuição, descentralização e desagregação do poder que subjaz ao mundo de hoje.
المعرفة والذكاء قوة، و بما أنها أصبحت موزعة أكثر، هناك توزيع مصاحب و لامركزية و انقسام للقوة الموجودة في العالم اليوم.

Penso que todos temos consciência de que o mundo de hoje está cheio de problemas.
أعتقد أننا جميعاً مدركون بأن العالم اليوم مليئ بالمشاكل.

Esta é a forma como estamos a construir o mundo de hoje a partir destas informações.
هذه هي الطريقة التي نبني بها بالفعل العالم اليوم بعيداً عن هذه البيانات.

Elas continuam a enfrentar limites terríveis, mas a escola está presente no mundo de hoje.
لا تزال محصورة بقيود فظيعة، لكن الدراسة موجودة في العالم اليوم.

Descobrimos que há uma grande diversidade de desempenho no mundo de hoje.
ووجدنا تنوّعا في الأداء في العالم اليوم.

Já sabemos que o mundo de hoje tem 61 pontos em progresso social, e queremos chegar à marca de 75 pontos.
ما نعرفه اليوم هو : أن العالم اليوم حقق نموا اجتماعيا بمعدّل 61، ونحن نريد بُلوغ 75.

É o contrário. No mundo atual, são os países que têm maior taxa de mortalidade que têm um crescimento demográfico mais rápido.
الدول التي لديها أعلى معدلات الوفيات في العالم اليوم هي التي لديها أسرع معدلات النمو.

Como resultados dos seus esforços, hoje o mundo tem um pouco menos de maldade.
نتيجة لجهودهم. هناك أقلّ شر قليلا في العالم اليوم.

E, por fim, a Europa, — a América é um caso diferente — mas os europeus, sem dúvida, ignoram, não se apercebem do modo como o mundo está a mudar.
وفي النهاية انا متخوف بأن اوربا .. ان امريكا مختلفة قليلاً ولكن الاوروبين .. على نطاق واسع متغطرسون و غير واعون بالتغيرات التي تحصل في العالم اليوم