"العالم بأكمله" - Traduction Arabe en Portugais

• todo o mundo
• mundo todo
• do mundo
• o mundo inteiro
• toda a gente

Se recuarem algumas centenas de anos, em todo o mundo encontraríamos uma sociedade muito fechada.
لو رجعتم إلى الوراء لبضع مئات من السنين, كان العالم بأكمله مجتمع منغلق جداً

É como se todo o mundo estivesse a colapsar à nossa volta.
كما لو أنَّ العالم بأكمله يَنهارُ من حولنا

Só existem cinco dominadores de ar no mundo todo,
هناك فقط خمسة متحكمين بالهواء في العالم بأكمله

Mas isso não significa que o mundo todo seria melhor se fosse totalmente governado por mulheres.
ولكن لا يعني هذا ان العالم بأكمله سوف يغدو أفضل ان تقلدت النساء كل مناصب الحكم والسلطة

Anuncia à merda do mundo que eu vendo droga.
لمَ لا تخبر العالم بأكمله أنني أبيع المخدرات

As oportunidades que tivemos. Podíamos ter o mundo inteiro.
الفرص التى أتيحت لنا العالم بأكمله كان بقبضتنا

Depois, toda a gente começou a gritar "Espíritos!" e eu...
وبعد ذلك العالم بأكمله صرخ "أرواح، الأرواح " ..

E eu não teria sido capaz sem vocês, as mais pacientes, e generosas irmãs em todo o mundo.
ولم أكن سأستطيع فعل هذا بدونكم، أيتها الصبورات، و الأخوات الأكثر روعة في العالم بأكمله

Pode entender porque é que eu não queria que todo o mundo soubesse disso, certo?
يجب ان تتفهمي لم لا اريد ذلك العالم بأكمله يعلم ذلك.. صحيح؟

Não tenham medo de sofrer, todo o mundo sofre!
لتكون سعيدا .. يجب أن تعاني لا تخف من المعاناة العالم بأكمله يعاني

A nossa Índia é a melhor... de todo o mundo sem dúvida.
بلدنا هى افضل البلاد . . فى العالم بأكمله

Eu sei que é duro, mas ele é uma bênção para todo o mundo e não podemos ser egoístas.
أعرف أن الأمر صعب ، لكنّه هديّة لهذا العالم بأكمله ولا يمكننا أن نكون أنانيّين

Importante para a paz e felicidade de todo o mundo e preciso de ter a certeza que posso contar com a tua ajuda.
مهم لسلام وسعادة العالم بأكمله واحتاج للتأكد من اني استطيع .الاعتماد علي مساعدتك لنا فيه

Assim o mundo todo será cego e desdentado.
بهذه الطريقة، العالم بأكمله سيكون أعمى وبلا أسنان

Levarei as palavras dela para casa e provarei para o mundo todo.
دعني أحمل كلماتها معي و أوصلها إلى العالم بأكمله

Vamos pegar nos telefones, e aumentá-lo... porque vamos alimentar o mundo todo esta noite!
دعونا نمسك هواتفنا هواتفنا و نتبرع الأن لهم لأننا سَنَغذّي العالم بأكمله اللّيلة

Em tempos, tinham os olhos do mundo inteiro.
كان هناك وقت عندما كانوا محط أنظار العالم بأكمله.

Parecia capaz de envolver toda a dor e raiva do mundo, e levá-la até ao céu, numa só voz.
مثل أنها تستطيع أخذ ألم و غضب العالم بأكمله وترفعه إلى السماء بصوتٍ واحد

o mundo inteiro de normais, não conseguem aceitar os que são diferentes.
العالم بأكمله من الطبيعيين لا يُمكنكم قبول من هم مختلفين عنكم

Andávamos de mochila às costas e conhecíamos o mundo inteiro.
ويمكننا الخروج من هذه الحياه المغلقه ونرى العالم بأكمله

Força, conta a toda a gente. Quem vai acreditar em ti?
أذهبي ، وأخبري العالم بأكمله من سيصدقكِ ؟