"العالم قد" - Traduction Arabe en Portugais

• O mundo
• mundo que
• mundo pode
• mundo possa
• mundo tivesse
• mundo tinha
• mundo já havia

Reparem, O mundo mudou do analógico para o digital.
تأملوا، العالم قد تغير من التناظرية إلى الرقمية

Talvez sejas um daqueles tipos que, tendo falhado na vida, diz que O mundo está perdido e que nada disto interessa.
ربما تكون حالة لشخص ما لم يصنع الكثير لنفسه يقول بأن العالم قد تاه وكل هذه الاشياء لا تهم

Se não fosse pelo time, O mundo todo teria acabado agora.
لو لم يكن هناك فريق لكان العالم قد اختفى الآن

Quando aparece com esse olhar, nâo há um único tipo no mundo que possa...
عندما جئت بهذه النظرة فى عينيك فلا يوجد أى رجل فى العالم قد يمكنه

O mundo pode achar que é só uma serva, dispensável...
العالم قد يظن أنها مجرد خادمة يمكن الاستغناء عنها

Receio que... isto não seja um exagero, que o destino do mundo possa depender disto.
أخشي وهذا ليس مبالغة بأن مصير العالم قد يتوقف على ذلك

Para que ele tivesse conhecimento do que se passava, mas quando ele chegou a casa depois de ter ido ter contigo, foi como se O mundo tivesse mudado!
فقط لكي أنبهه بما كان يجري ولكن في ذلك اليوم الذي ذهب فيه لمقابلتك ومن ثم عاد للمنزل, كان الأمر أشبه بأن العالم قد تغيّر.

O mundo mudou e nenhum de nós pode voltar atrás.
العالم قد تغيّر، وما من أحد فينا بوسعه العودة.

O mundo definitivamente precisa de mais pessoas boas a educar filhos.
العالم قد يستفيد بالتأكيد من الناس .الطيبين في تربية الأطفال

Como se Ele soubesse que O mundo só poderia suportar um bocadinho do amor d'Ele de cada vez.
كان يبدو بأنه قد عرف أن العالم قد يستطيع أن يتحمل القليل من الحب بنفس المرة

Se nos voltarmos a ver, O mundo estará diferente.
إذا ما رأيتُك مجدّداً، فسيكون العالم قد تغيّر

Estou aqui para vos dizer que O mundo mudou completamente e nenhum de vocês o sabe.
حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم أن العالم قد تغير كليا ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.

Agora que O mundo parece ter acordado, está a receber mais financiamento e mais ajudas, ou continua igual?
حاليا حيث يبدو أن العالم قد استيقظ، هل تحصلون على المزيد من التمويل والدعم، أو هل بقي الأمر على ماهو عليه؟

E aconteceu que artistas e cientistas de todo O mundo começaram a ir ao meu laboratório.
وما حدث هو أن الفنانين والعلماء من جميع أنحاء العالم قد بدأوا في الحضور إلى مختبري.

Irmãos e irmãs, há pessoas e lugares em todo O mundo excluídos e deixados para trás.
أيها الإخوة والأخوات، هناك أشخاص وأماكن في جميع أنحاء العالم قد أُهملوا وتُركوا.

Não há nada no mundo que eu não fizesse pela família.
ليس هناك شىء فى العالم قد أحرم عائلتى منه.

Tu és uma das seis pessoas... no mundo que leram de verdade aquilo, mas... isso não significa que eu posso compor uma música.
أعني أنك واحداً من أصل ستة في العالم قد قرأوا ذلك لكن ذلك لا يعني أني قادرة على تأليف أغنية

O mundo pode não saber o que fizeram para o salvar, mas os homens e as mulheres nesta sala sabem.
مع ان هذا العالم قد لا يعلم ما فعلتموه لإنقاذه الرجال والنساء بهذه الغرفه يعلمون ذلك

Mas O mundo pode pertencer às pessoas boas e justas, se todos formos corajosos para tentar.
لكن العالم قد يغدو ملك قوم صالحين وعادلين إن تحلينا بالشجاعة الكافية للمحاولة.

Receio que o destino do mundo possa depender disso.
أخشى بأن مصير العالم قد يتوقف على ذلك

Imagine se O mundo tivesse mudado, e ninguém tivesse notado nada.
تخيّلي لو أنّ العالم قد تغيّر تمامًا، ولمْ يلحظ أحد شيئًا.

Tal como O mundo tinha desistido deles.
مثلما يفعل العالم قد تخلت عنها.

Seu pai, ele disse que parecia que O mundo já havia te esquecido, e que ele não ia deixar isso acontecer.
العالم قد نسي أمرك... ، ولم يكن سيسمح بحدوث ذلك...