"العالم كله" - Traduction Arabe en Portugais

• todo o mundo
• mundo todo
• toda a gente
• do mundo
• ao mundo
• todos
• mundo inteiro

Eu ficava muito nervosa sempre que anunciávamos isso, era como se eu carregasse todo o mundo às costas.
و كنت أشعر بالتوتر كلما أعلنا عن ذلك، وأحس أنني أحمل ثقل العالم كله على عاتقي.

Isto está a ser visto em todo o mundo, e podíamos enviar bons pensamentos através das câmaras, ao líder chinês,
أن هذه الحفلة تذاع على العالم كله و لدى فكرة ماذا لو أرسلنا أفكار طيبة خلال هذه الكاميرات

Às vezes não importa se temos o mundo todo a apoiar-te, o sucesso pode estar fora do alcance.
أحيانا لا يهم إذا كان العالم كله دعمك النجاح يمكن ان يكون بعيدا عن متناول اليد

O mundo todo visto como uma grande marcha... sempre para a frente por um mundo melhor.
العالم كله يبدو لي كمسيرة كبيرة كالمعتاد نحو عالم أفضل وأنا أيضا ..

toda a gente te está a procurar.. Seremos logo encontrados.
العالم كله يبحث عنك , سوف يجدونا بسرعة كبيرة

Estas grutas contêm uma das pinturas rupestres mais antigas do mundo.
الآن، هذه الكهوف بها بعض الرسومات الأقدم في العالم كله.

Não me interessa. Pode contar ao mundo inteiro sobre mim.
انظر، أنا لا أهتم، يمكنك إخبار العالم كله عني

Ficámos todos muito lisonjeados ao ver essa imagem tornar-se um símbolo da conquista de uma coisa que, em todo o mundo, as pessoas pensavam ser impossível
وقد كنا جميعا سعداء برؤية تلك الصورة تصبح رمزا لتحقيق شيء اعتقد الناس أنه مستحيل في العالم كله.

Sabe o que nos faz invejados por todo o mundo, Bough?
هل تعرف يا بوف ما الذي يجعل العالم كله يحسدنا؟

Finalmete nosssa genialidade ser finalidade reconhecida por todo o mundo.
عباقرتنا و اخيرا تمكنو من التجول حول العالم كله

E portanto, dei-me conta, ao viajar na última década por todo o mundo por causa da fundação, de que todas as mulheres querem a mesma coisa.
وهكذا , ما ادهشني اني سافرت العقد المضي حول العالم كله وهذا نفس الشئ الذي يريده الامهات لاولادهم.

É a maior barreira digital de todo o mundo.
وهذا السور هو من أكبر الحدود الرقمية في العالم كله.

Não é surpresa, é a indústria mais oportunista de todo o mundo.
ولا عجب, الصناعة الأكثر إنتهازية في العالم كله.

Em breve, você dominará o mundo todo daqui.
في يوم من الأيام ستحكمين العالم كله من هذا العرش

Julgamentos... o mundo todo tudo show business.
هذه المحاكم .. العالم كله كله مجرد عمل إستعراضي

Quando estás feliz, o mundo todo é Nova York.
,عندما تكون سعيداً "يصبح العالم كله "نيو يورك

Na verdade, tu tens o direito de odiar o mundo todo, neste momento.
في الواقع لديك الحق بأن تكره العالم كله الآن

Já viram que ultimamente toda a gente é mal educada?
هل تُلاحظ أن العالم كله أصبح يتصرف بوقاحة مُؤخراً؟

Ser jovem e poderoso, parece que podemos salvar o mundo inteiro, se toda a gente apenas ficasse fora do nosso caminho.
يجري الصغار وقوية، فهو يبدو وكأنه قد إنقاذ العالم كله اذا كان الجميع أن مجرد البقاء بعيدا عن طريقك.

Se pudesse dava de comer a todas as criancinhas do mundo.
أحب أن أطعم جميع الأطفال الصغار الجياع فى العالم كله

Queria mostrar ao mundo inteiro a minha fé na inocência dele.
... أود أن أعلن يقيني أمام العالم كله إيمانـي ببراءته

Mas apesar do seu peso pequeno todos os anos é emitida para a atmosfera uma quantidade suficiente, equivalente ao peso de todas as pessoas no planeta.
ولكن بالرغم من حجمها الضئيل فإن كمية كافية منها تنبعث إلى الجو سنويا بمقدار يوازي وزن الناس في العالم كله.

No surto em aves, vemos que este vírus foi encontrado praticamente no mundo inteiro, exceto nas Américas.
في حالة الطيور إتضح لنا أن العالم كله تقريبا قد رأى الفيروس، ما عدا الأمريكتين.