"العاملات" - Traduction Arabe en Portugais

• trabalhadoras
• operárias
• empregadas
• que trabalham
• funcionárias

Por exemplo, não podem executar a rainha e estabelecer uma república de abelhas, ou uma ditadura comunista de abelhas trabalhadoras.
فلا يمكنها، على سبيل المثال إعدام الملكة و تأسيس جمهورية نحلٍ، أو ديكتاتوريةٍ شيوعيةٍ من النحل العاملات.

Devem reparar que não há nenhum bebé nesta foto, porque não é assim que as coisas funcionam, pelo menos para a maior parte das mães trabalhadoras.
ستلاحظ أنه لا يوجد طفل في هذه الصورة، لأن الأمر لا يحدث هكذا، ليس بالنسبة لأغلب الأمهات العاملات.

É semelhante à relação que uma abelha-mestra tem com as abelhas operárias.
علاقة مشابهة لعلاقة ملكة النحل بالنحلات العاملات

Aparentemente, todas as operárias desta cidade estão a juntar-se ao protesto por solidariedade e irão sair dos seus locais de trabalho às 9h, para marcharem na Bull Ring.
على مايبدو ، جميع العاملات الأناث في المدينة سينضمن إلى الأحتجاج للتعاطف وسيخرجن من مكان عملهن عند التاسعة صباحاً

Até agora, oito Estados já aprovaram leis sobre os direitos das empregadas domésticas.
إلى الآن سنَّت ثماني ولايات قانون شرعة حقوق العاملات بالمنازل.

Quais as mensagens que diremos às mulheres que trabalham connosco?
ما الرسائل التي نوصلها للنساء العاملات معنا او لدينا؟

Uma de nossas funcionárias pode atendê-la, srta...
وأستطيع أن أدع إحدى العاملات تساعدك يا سيدة

No entanto, para muitas mães trabalhadoras, é o único local, durante o dia, em que podem preparar a comida para os seus bebés recém-nascidos.
وفوق ذلك، بالنسبة للعديد من الأمهات العاملات الجديدات، يعتبر هذا ملاذهن الوحيد خلال العمل والذي يمكنهن إيجاده لتحضير الطعام لأطفالهن حديثي الولادة.

Esta mãe, todas as mães trabalhadoras e todos os seus bebés, estão ótimos.
هذه الأم العاملة، وجميع الأمهات العاملات وجميع أطفالهن، على ما يرام.

São 88% as mães trabalhadoras que não recebem um minuto de licença pago depois de terem um bebé.
لن تحصل 88 بالمئة من الأمهات العاملات على إجازة مدفوعة الأجر ولا حتى لدقيقة واحدة بعد الولادة.

23% das mães trabalhadoras nos EUA voltam ao trabalho duas semanas depois de darem à luz.
23 بالمئة من الأمهات العاملات الجديدات في أمريكا سيعدن إلى وظيفتهن في غضون أسبوعين من الولادة.

Precisamos que as mulheres tenham filhos e estamos a desincentivar ativamente as mulheres trabalhadoras de terem filhos.
نحن بحاجة إلى نساء ينجبن أطفالا، وفي الواقع نحن نقوم الآن بردع النساء العاملات عن القيام بذلك.

Vá lá, mães trabalhadoras, vamos levar estes pais àquele jogo!
هيا أيتها الأمهات العاملات لنوصل هؤلاء الأباء إلى تلك المباراة

Essas são as operárias fêmeas inférteis.
هؤلاء هن العاملات الإناث العقيمات

Todas as minhas abelhas operárias a zumbir, buzz... buzz...buzz...
نحلاتي العاملات... .

Eu sabia que estavam a contratar empregadas, mas não sabia que o padrão deles era tão baixo.
حسناً هناك العاملات في المنزل لكني لم أعلم ان معاييرهم منخفظة

Tenho todas as empregadas a procurar para ti.
كل العاملات عندي يحاولون إصطيادها

Tu estás a tentar explorar as meninas que trabalham?
هل تقوم بالتأثير على الفتيات العاملات هنا ؟

A América tem uma mensagem para as novas mães que trabalham e para os seus bebés.
تبعث أمريكا رسالةً للأمهات العاملات الجدد ولأطفالهن.

Vamos precisar dos números de telefone e da identificação de todos as suas funcionárias.
نحنُ بحاجة لأرقام الهواتف وهويات كل العاملات لديكِ