"العامّ" - Traduction Arabe en Portugais

• público
• Geral
• pública
• públicos
• Procurador-Geral
• promotor

Perder o seu filho num lugar assim, tão público...
أن تفقد إبنك في مثل هذا المكان العامّ بهذه الطريقة

Tem TV´s em todo o lado um air-bag Nike, até as recém aprovadas, para uso público, jantes de 66,5 cm.
كيس نايك الهوائي، حافات بوصة 26 جديدة حتى فقط صدّق للإستعمال العامّ

Preocupada com o crescente interesse público da agência e dos procedimentos burocráticos que daí advêem
قلق بأن الفحص العامّ المتزايد الوكالة والشريط الأحمر الناتج

Almoçaremos às 12:30 procurador Geral,... e o governador em pessoa
سنتناول الغداء في الثانية عشر والنصف مع النّائب العامّ والمحافظ ماكيلتور بنفسه

Não, não queres. Queres celebrar uma humilhação pública e, lamento, mas isso já perdeu o interesse.
لا , أنت لا تريد أنت تريد الإحتفال بالإذلال العامّ

Olha, eu compreendo a tua relutância em evitar mais embaraços públicos.
أنظر، أنا أفهم تردّدك لتفادي الإحراج العامّ بشكل أكبر

O gabinete do Procurador-Geral vai precisar de um depoimento teu.
سيطلب منكِ مكتب المدّعي العامّ الأمريكي الإدلاء ببيان

Então, apesar de todos os teus esforços, o promotor público não desiste das acusações.
إذاً، بغض النظر عن محاولاتك الحثيثة، لن يُسقط المدّعي العامّ التهم أيمكنكِ تصديق ذلك؟

Ele estava a responder a um acto público de humilhação.
كَانَ يَرْدُّ على الفعل العامّ للإذلالِ.

A crise económica global reacendeu o interesse público naquela que é talvez uma das questões mais antigas em economia, que remonta a, pelo menos, antes de Adam Smith.
جدّدت الأزمة الاقتصاديّة العالميّة الأخيرة اهتمام الرّأي العامّ بسؤال يعدّ من أقدم الأسئلة في علوم الاقتصاد، كان موجودا حتّى قبل آدم سميث.

As taxas de infeção subiram e quando apareceu o tratamento no Ocidente, o tratamento que se mantém a nossa arma mais poderosa contra este vírus, estava indisponível no setor público em toda a África.
ارتفعت معدلات الإصابة، وعندما أصبح العلاج مُتاحا في الغرب، العلاج الذي لا يزال سلاحنا الأقوى ضدّ هذا الفيروس، لم يكن العلاج مُتوفّرا للقطاع العامّ في إفريقيا.

Roxanne e Andrew estão a ter um fim horrendo e público no jardim.
روكسان كورين وأندرو جاريت سَيكونُا عِنْدَهُما مفزعُ جداً... التقسيم العامّ على الساحةِ...

Não querem que isto venha a público.
أنت لا تريد هذا على السجل العامّ

Urinar em público não é nada certo. Excepto durante a manifestação "Million Man March"
التبوّل العامّ خاطئ باستثناء مسيرة المليون رجل "كرنفال

O engrandecimento público é legal?
كالإعلان التنويري العامّ القانوني؟

O seu comportamento geral: o aspecto sorrateiro, o susto quando me viu.
حسناً ، إنـّه السلوك العامّ ، سيـّدي. التسلل... وفزعكَ حينما رأيتني...

Se assinares esta declaração, connosco como testemunhas, vou directamente ao procurador Geral na Cidade do México.
إنْ وقعت هذه الشهادة الخطّية، يمكنني أن أذهب بها مباشرة إلى المدّعي العامّ في العاصمة

O gabinete do Procurador Geral está a construir um caso forte.
يحضّر مكتب المدّعي العامّ قضية قويّة

Sob pressão pública e o fardo financeiro de um acumular de casos em tribunal, o governo iniciou o programa de realojamento dos super-heróis.
تحت الضغط العامّ والعبءالمالي.. للسلسلهالمتزايدهمن الدعاوي! بدات الحكومه وبهدوء برنامج لحماية الخارقون

Ele pensa que está a comparar testes de QI contra os registos públicos.
يعتقد بأنّه يقارن إختبارات معامل الذّكاء ضدّ السجل العامّ.

Lamento, senhora, mas as ordens do Procurador-Geral foram bastante claras.
آسف يا سيّدتي، لكن أوامر المدّعي العامّ كانت واضحةً جدّاً