"العام الماضي" - Traduction Arabe en Portugais

• no ano passado
• o ano passado
• do ano passado
• o último ano
• um ano
• ano atrás
• no último ano

Dezenas de milhares de pessoas morreram devido a superbactérias resistentes a antibióticos, na América do Norte, no ano passado.
أنظروا، يموت عشرات الآلاف من الأشخاص بسبب الميكروبات المقاومة للمضادات في أمريكا الشمالية فقط في العام الماضي.

Esta é uma palestra que eu fiz, em Israel, no ano passado.
وقد قدمت هذا الحديث سابقاً في إسرائيل، في العام الماضي فقط

no ano passado, a taxa de mortalidade das crias foi de 100%, em certas partes do Golfo de S. Lourenço.
قرأت أنه في العام الماضي ،إن معدل وفيات الجراء 100 في المئة في أجزاء من خليج سانت لورانس

Algo parecido com isto aconteceu em Santa Cruz, no ano passado, a cidade ficou coberta de gaivotas.
شئ كهذا قد حدث بسانتا روز العام الماضي لقد غطت المدينه تماما بواسطة الطيور البحريه

Tens de levar! Lembras-te da aposta que eu perdi no ano passado?
بل عليك يا رجل , أتذكر الرهان الذي خسرته العام الماضي

Isso foi no ano passado, com a mesma família.
حدث ذلك في العام الماضي إنها نفس العائلة

no ano passado... uma das suas garçonetes foi assassinada.
حسناً العام الماضي أحدى عاملات الشرب لديك قتلت

Isso não prova nada. Só tive visão térmica no ano passado.
هذا لايدل على شئ عرفت أمر الإشعاع الحراري العام الماضي

Não, muita gente morreu no ano passado, então não vou.
كلا, فالكثير من الاشخاص قد لقوا حتفهم العام الماضي

Fiz cerca de $200,000 em negócios com ele no ano passado.
لقد ربحت مبلغ 200 ألف دولار بالعمل معه العام الماضي

Vais ficar mais bem posicionado do que no ano passado.
سوف تحتل مرتبة اعلى من التي حققتها العام الماضي

no ano passado, consertei uma viga na secção 2.
لقد اصلحت العارضة في القسم الثاني العام الماضي

Vamos fazer aquela viagem que não fizemos no ano passado, espairecer.
فلنأخذ الرحلة التي لم نأخذها العام الماضي, و نحل الأمور

Parece-me que não aprendeu a lição no ano passado.
أعتقد أنها لم تتعلم من درسها العام الماضي

Este era ele no ano passado, e isto aconteceu há 6 meses.
هذا كان هو في العام الماضي وهذا حدث قبل ستة أشهر

Teve de despedir metade do departamento no ano passado.
إضطرّ للإستغناء عن نصف قسمه في العام الماضي.

Conheci-o numa angariação de fundos no museu, no ano passado.
إلتقيت به في متحف لجمع الأموال في العام الماضي

Na verdade, demiti-me o ano passado para criar uma empresa neste ramo.
وفي الواقع تركت وظيفتي العام الماضي لتأسيس شركة في هذا المجال.

Diria que estamos a aproximar-nos dos níveis do ano passado.
أودّ أن أقول بأننا نقترب من مستويات العام الماضي.

Preciso que verifiques a população mundial de corvos durante o último ano.
حسناً، أريدكِ أن تبحثي عن شعب الغراب العالمي. فلنقول، العام الماضي.

Eles foram ameaçados por aqueles navios negros ali que estavam no porto de Tóquio há mais de um ano.
و قد تم تهديدهم بتلكم السفن السوداء هناك ، و التي كانت في مرفأ طوكيو العام الماضي.

Tenho-te mentido cada vez mais, desde que eu te disse que tu ficavas bem de barba, à um ano atrás.
كنت أكذب عليك بكميات متزايدة منذ أخبرتك أنك تبدو جيداً دون حلاقة العام الماضي

Nem tanto, pois foram ao Havaí no último ano.
لو كانوا مشغولين لما ذهبوا لهاواي العام الماضي.