"العام المقبل" - Traduction Arabe en Portugais

• para o ano
• no ano que vem
• no próximo ano
• do próximo ano
• no ano seguinte
• proximo ano
• o ano que vem

Os meus ministros não valem nada. Esperamos fazer melhor para o ano.
مجلس الوزراء سيء للغاية آمل ان يكون افضل في العام المقبل

Não é o Dia da Mãe. Volta para o ano.
انتهى عيد الأمّ الآن ايرل، عد في العام المقبل

Queres dizer que estarás aqui para o ano que vem?
الا يعني هذا انك ستكونين في الانحاء العام المقبل

E se eu não fôr para Rhode Island no ano que vem?
ماذا لو لم أذهب إلى جزيرة رهود العام المقبل ؟

Sim, e talvez nos vejamos no próximo ano. Bom dia.
على أمل أن نلتقي بكم العام المقبل عمتم صباحاً

Estou destacado para ser o comandante da Apollo 14 no final do próximo ano.
من المقرر أن أكون قائد أبوللو 14 في العام المقبل

Lembro-me dos meus treinadores a verem-no a jogar e só falavam em escolhê-lo no ano seguinte quando ele chegasse.
أنا أتذكر المدربين مشاهدة له اللعب ومجرد الحديث عن اختيار ما يصل اليه العام المقبل عندما جاء في.

Até ao proximo ano.
نراكم في العام المقبل.

para o ano, vamos tentar o Prémio Nobel. Isso é que dá dinheiro!
العام المقبل ,سنذهب للحصول على جائزة نوبل ستكون هذه اكبر مكافأة

Se queres, podes fazer o teu número estafado, mas para o ano contratamos outra pessoa.
يمكنك ان تفعل نفس الامر الممل الذى فعلته السنه الماضيه اذا اردت ولكن العام المقبل سوف نجد راقص اخر

Quero dar cálculo para o ano.
أريد تدريس حساب التفاضل والتكامل العام المقبل.

Pode ir para o ano, quando se endireitar.
يمكنها الذهاب العام المقبل. نظمي أمورك وقومي بالادخار

para o ano, porque é que não me dás uma caneca a dizer,
في العام المقبل لم لا تهديني كوب قهوة مكتوب عليها

Estou a pensar que para o ano será a vez da Cosette.
كنت أفكر فى العام المقبل حين تصير كوزيت راهبة

Isso se voltarem no ano que vem.
هذا لو سمحوا له بالتدريب في العام المقبل

Matt será sênior no ano que vem.
مات سيكون في اخر مرحلة دراسية في العام المقبل

Estou a trabalhar num pseudônimo para um projecto em Vegas no ano que vem.
سأعمل على هذا الاسم المستعار لهذا المشروع الذى لدى فى فيغاس في العام المقبل

Se continuar "rei da praia" durante esse período, muitos dos que nascerem aqui, no próximo ano serão seus filhotes.
إن استطاع صون مركزه كسيدٍ للشاطىء خلال هذه الفترة، سيعود نسب صغارٌ كثيرون إليه في العام المقبل

Pensa que muitas turmas deviam tentar este sistema no próximo ano letivo?
هل تعتقد ان الفصول الدارسية في العام المقبل ستحاول تجربته؟

É uma lista de candidatos às eleições do próximo ano, elaborada pelo nosso amado César, pouco antes da sua morte trágica.
هذه قائمه بالمرشحين لأنتخابات العام المقبل رشحو عن طريق محبوبنا قيصر قبل ان توافيه المنيه

Imaginem que temos um investimento que tem 5% de retorno no primeiro ano, no segundo ano 10%, no terceiro ano 20%, no ano seguinte 40%.
تخيل أن يكون لديك إستثمار العوائد في السنة الأولى خمسة في المئة السنة الثانية 10 في المئة، السنة الثالثة 20 في المئة العام المقبل 40 في المئة.

Talvez no proximo ano faça-mos alguma coisa.
العام المقبل ربما سنفعل شيئا.

- Há sempre o ano que vem. - Para mim, não.
ــ نعم ، دائما العام المقبل ــ ليس بالنسبة لي