"العديد منكم" - Traduction Arabe en Portugais

• muitos de vocês
• Muitos de vós
• tantos de vocês
• que muitos
• vocês sabem
• muitos dos que aqui estão

Penso que muitos de vocês já fizeram análise da respiração.
في الواقع، أعتقد أن العديد منكم قام بهذه العملية

muitos de vocês não terão passado horas nadando sem parar.
ربما لم يسبح العديد منكم لساعات متواصلة دون توقف

E eu sei que muitos de vocês nesta sala me culpam pelo que consideram como o prolongamento do vosso sofrimento.
وأعلم أنّ العديد منكم في هذه الغرفة يلقي علي اللوم لأجل ما رأيتموه وما طال عليكم من معاناة

Como Muitos de vós sabem, não sou cientista ambiental.
كما يعلم العديد منكم أنا لَستُ عالماً بيئياً

Vocês trocaram tiros com este homem, ele disparou sobre Muitos de vós, mas, não sabem quem ele é?
قمتم بتبادل اطلاق النيران مع هذا الرجل يقتل العديد منكم ولكن انتم لا تعلمون من يكون؟

muitos de vocês têm a oportunidade de fazer com que muitas pessoas assistam.
العديد منكم هنا لديه الفرصة للتأكد من أن يشاهده الكثير من الناس.

E creio que um grupo como este pode ter um impacto muito significativo, não só porque podem partilhar tecnologia connosco, mas porque muitos de vocês têm filhos.
وأعتقد أن مجموعة مثل هذه يمكن أن يكون لها أثر كبير، ليس لأنه يمكنك أن تتشارك التقنية معنا، لكن لأن العديد منكم لديه أطفالاً.

Quando entraram aqui hoje, muitos de vocês não acreditavam que soubessem desenhar.
عندما دخلتم إلى هنا اليوم، العديد منكم لم يكن يؤمن بقدرته على الرسم.

muitos de vocês a conhecem pelo termo tártaro.
.العديد منكم قد يعرفها تحت مصطلح اصفرار الاسنان

muitos de vocês já usaram algo parecido antes.
العديد منكم قد إستخدم شيئا شبيها لهذا من قبل.

muitos de vocês já ouviram sobre o "scan" de redes "wireless".
العديد منكم يعلم مفهوم البحث عن شبكات الإتصال اللاسلكية.

Não estou a dizer que isso é fácil. Tenho a certeza de que muitos de vocês se enganaram sobre com quem queriam ligar-se. Mas o que eu quero sugerir é que esta é uma oportunidade.
وانا لا اقول أن هذا بالأمر السهل، وأنا متأكدة أن العديد منكم قد قاموا بالخطوة الخاطئة عن الذين أرادوا أن يتواصلوا معهم، ولكن ما أريد أن اقترحه هو أن هذه فرصة

Julgo que muitos de vocês já viram um destes, na vossa empresa, ou noutro sítio qualquer.
وأفترض أن العديد منكم رأي مخططًا مماثلًا أيضاً، في شركاتكم الخاصة، و غيرها.

Parece que muitos de vocês não são bons a detetar mentiras.
يبدو أن العديد منكم كاشفون سيئون لأكاذيب الأطفال.

Sem dúvida muitos de vocês trabalham para viver.
لا شك أن العديد منكم يعمل من أجل العيش.

Estava distraído imortalidade inovadora, apesar de muitos de vocês terem vidas mais curtas do que as dos vossos pais.
كنت مشغولاً بالإبداع في الحياة الأبدية، رغم أن العديد منكم أصبحوا يعيشون حياة أقصر من تلك التي عاشها آباؤكم.

muitos de vocês conhecem os talentos dos africanos, mas poucos são os que vão à escola.
العديد منكم قد شاهد بعض المواهب الافريقية لكن قلة فقط من هذه المواهب استطاعت ارتياد المدارس

Mas, em 2050, irá afetar 150 milhões de pessoas, que, já agora, poderão ser Muitos de vós.
وفي عام 2050، سيصيب 150 مليون شخص، و سيكون العديد منكم من ضمنهم بالمناسبة.

Muitos de vós tomaram notas durante esta reunião. Têm o resto do dia para as memorizar.
العديد منكم أخذوا الملاحظات، سأعطيك اليوم لحفظها.

Muitos de vós podem estar familiarizados com esta técnica, mas para os que não estão, não se alarmem.
ربما يعرف العديد منكم هذه الخدعة و لكن لمن لا يعرفها لا ينزعج

O descuido que tantos de vocês têm para assuntos práticos... é maravilhoso.
ولكن تجاهل العديد منكم للأمور العملية جميلٌ

De facto, poucos de vocês sabem que o nosso pão não foi uma invenção europeia.
في الواقع لا يعلم العديد منكم أن الخبز، بطبيعة الحال، لم يكن اختراعا أوروبيّا.

Esta noite, muitos dos que aqui estão tiveram imensa sorte.
العديد منكم الليلة اعطوا الكثير